Vertaling van "zonesysteem " (Nederlands → Frans) :

Daarbij wordt het bestaande zonesysteem overgenomen.
Le système de zones se calque sur celui déjà existant.

Daarbij wordt het bestaande zonesysteem overgenomen.
Le système de zones se calique sur celui déjà existant.

De voornoemde richtlijn werd evenwel ingetrokken (2) en het beoogde zonesysteem is niet langer actueel.
Or la directive précitée a été abrogée (2) et le système de zones visé n'est plus d'actualité.

Vraag is derhalve of de steller van het ontwerp niet beter opteert voor een autonome omschrijving van het zonesysteem dat hij voor ogen heeft (3).
La question se pose dès lors de savoir si l'auteur du projet ne devrait pas préférer une définition autonome du système de zones qu'il a à l'esprit (3).

Het zonesysteem is kunstmatig en tegenstrijdig met het subsidiariteitsbeginsel van de Europese Unie, en, zoals mijn Nederlandse collega zojuist al aangaf, het maakt een flexibele reactie onmogelijk.
Premièrement, le système de zones est artificiel et contraire au principe de subsidiarité. De plus, comme vient de le démontrer mon collègue néerlandais, il rend impossible toute réponse un tant soit peu flexible.

Het voorgestelde zonesysteem ondermijnt de nationale toelating en strookt niet met het communautaire beginsel van proportionaliteit en subsidiariteit, omdat het verder gaat dan nodig is om het besluitvormingsproces te bespoedigen. De nagestreefde doelstellingen kunnen worden gehaald door het systeem van wederzijdse erkenning aan te passen, zonder een zoneconcept in te voeren.
De plus, il met à mal le régime d'autorisation nationale et viole les principes communautaires de proportionnalité et de subsidiarité dès lors qu'il va au-delà de ce qui est nécessaire pour accélérer le processus décisionnel. Il est possible d'atteindre ces objectifs en modifiant le système de reconnaissance mutuelle et en supprimant la notion de zones.

Dat is de reden waarom de Commissie bijvoorbeeld een toelatingssysteem (het zonesysteem) heeft voorgesteld, dat de beschikbaarheid van pesticiden voor boeren binnen de lidstaten verhoogt en de industrie stimuleert tot de ontwikkeling van producten voor kleine culturen.
C’est la raison pour laquelle, par exemple, la Commission a proposé la mise en œuvre d’un système d’autorisation (le système de zones tarifaires) qui augmentera la disponibilité des pesticides pour les agriculteurs entre les États membres et incitera l’industrie à développer des produits pour les petites cultures.

De burgemeesters van de 44 Luxemburgse gemeenten, de gouverneur en de brandweerdiensten van de provincie Luxemburg willen het zonesysteem zo spoedig mogelijk invoeren en hopen dan ook deel uit te maken van de zes pilootzones.
Les bourgmestres des 44 communes du Luxembourg, le gouverneur et les pompiers de la province de Luxembourg sont tous d'accord pour intégrer au plus vite le système zonal et espèrent dès lors faire partie des six zones pilotes.

- De wet van 15 mei 2007 die de civiele veiligheid hervormt, wil de organisatie van de brandweerdiensten overhevelen van het gemeentelijke naar het zonesysteem.
- La loi du 15 mai 2007 réformant la sécurité civile tend à faire passer l'organisation des systèmes d'incendie d'un système communal vers un système zonal.