Vertaling van "zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld " (Nederlands → Frans) :

Sindsdien werden in de Folia Pharmacotherapeutica van juni 2003 en februari 2012 artikels gepubliceerd over het toen geïdentificeerde nieuwe risico bij de derde generatie (verhoogde risico van hypospadie bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES).
Depuis lors, des articles ont été publiés dans les Folia Pharmacotherapeutica de juin 2003 et de février 2012 sur le nouveau risque alors identifié pour la troisième génération (risque accru d’hypospadie chez les fils de femmes qui avaient été exposées in utero au DES).

Deze brochure gaf een overzicht over de staat van kennis in 1995, over de onderzoeken die toelieten de vrouwen op te zoeken die blootgesteld geweest waren aan DES in utero evenals over de gynaecologische onderzoeken die op regelmatige basis moeten uitgevoerd worden bij deze patiënten.
Cette brochure faisait le point sur l’état des connaissances en 1995, sur les examens permettant de dépister les femmes exposées au DES in utero ainsi que sur les examens gynécologiques à pratiquer régulièrement chez ces patientes.

Miljoenen en miljoenen mensen zaten zonder huis en haard, miljoenen mensen waren op de vlucht geslagen of verdreven, ouders zonder zonen, vrouwen zonder mannen, kinderen zonder vader. Mijn vader, een gewone soldaat, werd eind maart 1945 als vermist opgegeven.
À la fin mars 1945, mon propre père, soldat de deuxième classe dans l’armé de terre, était porté disparu.

Deze vrouwen die, evenals in Bosnië-Herzegowina, werden blootgesteld aan gewelddaden die soms gepland waren, maar steeds gebruikt werden als oorlogswapen in dienst van de etnische zuiveringen, zijn plotseling in een alarmerende psychologische en materiële noodsituatie terechtgekomen.
Ces femmes, exposées, comme en Bosnie­Herzégovine, à des violences parfois planifiées et toujours utilisées comme arme de guerre au service de l'épuration ethnique sont plongées dans une détresse psychologique et matérielle alarmante.

Die brochure gaf de stand van zaken over de kennis die men in 1995 had van onderzoeken waarmee men vrouwen kon opsporen die in utero aan Des waren blootgesteld, alsook van de gynaecologische onderzoeken die deze patiënten geregeld moeten ondergaan.
Cette brochure faisait le point sur l'état des connaissances en 1995, sur les examens permettant de dépister les femmes exposées au DES in utero, ainsi que sur les examens gynécologiques à pratiquer régulièrement chez ces patientes.

De incidentie van dit adenocarcinoom werd geschat op één geval op 1.000 vrouwen die in utero aan DES werden blootgesteld.
Le taux d'incidence de cet adénocarcinome a été estimé à environ un cas sur 1.000 femmes exposées au DES in utero.

In Japan en Taïwan heeft onderzoek aangetoond dat kinderen van vrouwen die waren blootgesteld aan rijstolie met hoge gehaltes aan dioxine, getroffen werden door een laag geboortegewicht, hogere sterftecijfers, gedragsstoornissen, groeivertraging, aangeboren afwijkingen en een lager intelligentiequotiënt.
Une étude effectuée au Japon et à Taiwan a montré que les enfants nés de mères exposées à de l'huile de riz contenant de hautes concentrations de dioxine présentent un poids à la naissance plus bas, une plus grande mortalité, des troubles du comportement, des retards de croissance, des anomalies congénitales et un quotient intellectuel plus bas.