Traduction de «zonder dat enova hierop enige » (Néerlandais → Français) :

De verwijzende rechter vraagt aan het Hof of die bepaling bestaanbaar is met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, al dan niet in samenhang gelezen met artikel IV. 2, 1°, van het Wetboek van Economisch Recht, alsook met de artikelen 144 en 146 van de Grondwet, in zoverre zij de financieel beheerder van de gemeente « de rechterlijke bevoegdheid » toekent om te beslissen welke schuldvorderingen van de gemeente als onbetwist kunnen worden beschouwd en om zichzelf voor die schuldvorderingen een uitvoerbare titel te verlenen, zonder dat hierop enige rechterlijke controle mogelijk is.
Le juge a quo demande à la Cour si cette disposition est compatible avec le principe d'égalité et de non-discrimination, combiné ou non avec l'article IV. 2, 1°, du Code de droit économique, ainsi qu'avec les articles 144 et 146 de la Constitution, en ce qu'il confère au gestionnaire financier de la commune « le pouvoir juridictionnel » de décider quelles créances de la commune peuvent être considérées comme non contestées et de se délivrer à lui-même un titre exécutoire pour ces créances, sans aucune possibilité de contrôle juridictionnel de ce titre.

Een deel van de geallieerde landen bespioneert andere geallieerde landen, zonder dat deze hiervan op de hoogte worden gebracht en zonder dat deze hierop enige democratische controle kunnen uitoefenen.
Une partie des pays alliés espionne d'autres pays alliés sans les en informer et sans que ces derniers puissent exercer un quelconque contrôle démocratique.

Ook het voorliggende wetsontwerp verandert dit niet. Zodoende bestaat de mogelijkheid dat consumenten tegelijkertijd verschillende « minikredieten » aangaan, al dan niet bij verschillende verstrekkers, zonder dat hierop enig toezicht kan worden uitgeoefend.
Il est ainsi possible que des consommateurs contractent plusieurs « mini-crédits » en même temps, auprès d'un seul ou de plusieurs prêteurs, sans qu'aucun contrôle ne puisse être exercé à cet égard.

Spreker stelt vast dat Ecolo 30 miljoen frank aan de met de partij verbonden verenigingen en groeperingen heeft toegekend, zonder dat de Controlecommissie hierop enig toezicht kan uitoefenen.
L'intervenant constate qu'ECOLO a accordé 30 millions de francs à des associations et à des groupements liés au parti sans que la commission de contrôle puisse exercer le moindre contrôle à ce sujet.

De recente schuldcrises hebben immers duidelijk gemaakt dat financiële instellingen (private en publieke) in die landen dikwijls al te grote risico's hebben genomen, zonder dat de nationale overheden hierop enige beperkingen plaatsten.
Les récentes crises de la dette ont en effet montré clairement que, dans ces pays, les institutions financières (tant publiques que privées) ont souvent pris des risques inconsidérés en raison de l'absence de restrictions imposées par les autorités nationales à cet égard.

De recente schuldcrises hebben immers duidelijk gemaakt dat financiële instellingen (private en publieke) in die landen dikwijls al te grote risico's hebben genomen, zonder dat de nationale overheden hierop enige beperkingen plaatsten.
Les récentes crises de la dette ont en effet montré clairement que, dans ces pays, les institutions financières (tant publiques que privées) ont souvent pris des risques inconsidérés du fait que les autorités nationales n'avaient imposé aucune restriction à cet égard.

De Autoriteit is van mening dat er geen sprake is van selectiviteit met betrekking tot de informatiehulplijn van Enova waar advies over energie-efficiëntie wordt verstrekt aan eenieder die hierom verzoekt, zonder dat Enova hierop enige invloed kan uitoefenen.
L’Autorité est d’avis qu’il n’y a pas sélectivité en ce qui concerne la ligne téléphonique d’information d’Enova, qui fournirait informations et conseils à toute personne intéressée par la question du rendement énergétique, sans qu’Enova soit en mesure d’exercer quelque pouvoir discrétionnaire que ce soit.

Momenteel rijzen overal in Europa deze zogenaamde borstklinieken als paddestoelen uit de grond, zonder dat hierop enige kwaliteitscontrole op is. Met betrekking tot België: a) Hoeveel zelfverklaarde borstklinieken zijn er? b) Overweegt u om een regelgevend kader uit te werken voor deze borstklinieken zodat ze aan ernstige kwaliteitsnormen moeten voldoen qua samenstelling (multidisciplinair team), aantal ingrepen, samenwerking met zelfhulpgroepen, enz. 3. Momenteel zijn er in België prothese-BH's te koop bij bandagisten of in de lingeriewinkels met een RIZIV-nummer.
En ce qui concerne la Belgique: a) Combien de cliniques du sein autoproclamées notre pays compte-t-il? b) Envisagez-vous de créer un cadre réglementaire pour ces cliniques du sein de sorte qu'elles doivent satisfaire à des normes de qualité sérieuses en termes de composition (équipe multidisciplinaire), de nombre d'interventions, de collaboration avec des groupes d'entraide, etc.

De enige uitzondering hierop betreft voertuigen die " kortstondig " in België rondrijden zonder dat zij werden ingevoerd door in het land verblijvende personen, op voorwaarde dat zij voorzien zijn van een inschrijvingsteken toegekend door de autoriteiten van een ander land dat is toegetreden tot de internationale verdragen inzake het wegverkeer.
La seule exception à cette règle concerne les véhicules qui circulent en Belgique " pendant une période de courte durée " sans qu'ils aient été importés par des personnes séjournant dans le pays, à condition d'être équipés d'une plaque d'immatriculation délivrée par les autorités d'un autre pays qui a adhéré aux traités internationaux conclus dans le domaine de la circulation routière.