Vertaling van "belgië rondrijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik beschik niet over de cijfers betreffende het aantal bestuurders die in België rondrijden met een rijbewijs uit de landen die genieten van een vrijstelling van het theoretisch en praktisch examen.
Je ne dispose pas des chiffres relatifs au nombre de conducteurs qui roulent en Belgique avec un permis de conduire délivré par l'un des pays bénéficiant d'une dispense des examens théorique et pratique.

Het probleem is echter dat met dergelijke maatregelen men niet alle zware voertuigen die in België rondrijden, bereikt.
Le problème est que de telles mesures n'atteignent pas l'ensemble des poids lourds qui sillonnent la Belgique.

Niettemin, op basis van beredeneerde schattingen blijkt dat er ongeveer 100.000 motorrijtuigen onverzekerd in België rondrijden, wat ongeveer 1,5 % van het totaal aantal ingeschreven rijtuigen uitmaakt.
Néanmoins les estimations raisonnables relèvent 100.000 véhicules non assurés, soit environ 1,5 % du marché des véhicules immatriculés.

2. Hoeveel personen zouden in België zonder autoverzekering rondrijden ?
2. Combien de personnes circuleraient-elles en Belgique sans assurance automobile ?

Hiermee is de eerste stap gezet naar de mogelijkheid om met ecocombi's (ook wel supertrucks of monstertrucks genoemd) in België te kunnen rondrijden.
Cela ouvre la voie à la présence de supercamions ou mégacamions sur les routes de Belgique.

1. Er werd vastgesteld dat een aanzienlijk aantal van onze ingezetenen in België rondrijden met voertuigen die ter hunner beschikking gesteld worden door buitenlandse werkgevers waarmee zij door een arbeidscontract verbonden zijn.
1. Il a été constaté qu'un nombre important de nos résidents circulent en Belgique au volant de véhicules mis à leur disposition par des employeurs étrangers avec lesquels ils se trouvent dans des liens de contrat de travail.

- Er zijn reeds veel vragen gesteld over het probleem van Belgische voertuigen die in België rondrijden met een Luxemburgse, Franse of Nederlandse nummerplaat.
- De nombreuses questions ou demandes d'explications ont déjà mis en évidence la problématique des véhicules belges circulant sur le territoire sous immatriculation luxembourgeoise, mais aussi française ou néerlandaise.

4. a) Kan u een inschatting maken hoeveel tuningwagens er in België rondrijden en kan u dit eventueel uitsplitsen per gewest? b) Merkt u een stijging of een daling van het aantal aangepaste wagens gedurende de jongste jaren ?
4. a) Pouvez-vous évaluer le nombre de voitures transformées par tuning circulant en Belgique, réparti éventuellement par Région ? b) Le nombre de voitures transformées au cours des dernières années est-il en augmentation ou en diminution ?

De enige uitzondering hierop betreft voertuigen die " kortstondig " in België rondrijden zonder dat zij werden ingevoerd door in het land verblijvende personen, op voorwaarde dat zij voorzien zijn van een inschrijvingsteken toegekend door de autoriteiten van een ander land dat is toegetreden tot de internationale verdragen inzake het wegverkeer.
La seule exception à cette règle concerne les véhicules qui circulent en Belgique " pendant une période de courte durée " sans qu'ils aient été importés par des personnes séjournant dans le pays, à condition d'être équipés d'une plaque d'immatriculation délivrée par les autorités d'un autre pays qui a adhéré aux traités internationaux conclus dans le domaine de la circulation routière.

1. a) Geldt dat rondrijden in België met dat voertuig (bijvoorbeeld gedurende de weekends) als " kortstondig rondrijden in België " ? b) Zo ja, moet het voertuig bijgevolg niet in België worden ingeschreven?
1. a) Est-ce que l'expression " circuler en Belgique pendant une période de courte durée " s'applique au cas susvisé, où le travailleur belge circule en Belgique avec ce véhicule (par exemple pendant les week-ends)? b) Dans l'affirmative, le véhicule concerné ne doit-il pas, par conséquent, être immatriculé en Belgique?