Vertaling van "zonder akkoord zullen de kosten immers zeer " (Nederlands → Frans) :

Zonder akkoord zullen de kosten immers zeer hoog oplopen, zowel voor de Unie als voor de lidstaten, zonder uitzondering.
Le coût d'un non‑accord serait d'ailleurs trop élevé, tant pour l'Union que pour les États membres, sans exception.

De Verenigde Staten willen een dergelijk akkoord gebruiken als hefboom voor een beleid op lange termijn en in drie stappen, met intense diplomatieke inspanningen voor de niet-verspreiding van kernwapens, en een zo stevig mogelijk akkoord met Rusland om Iran onder druk te zetten. Op dit vlak zullen de Verenigde Staten immers niets bereiken zonder Rusland, aangezien het de belangrijkste partner is van Iran voor leveringen van wapens en burgerlijke kerntechnologie, en een mogelijke bron van verrijkt uranium in het buitenland.
Les États-Unis veulent utiliser un tel accord comme levier d'une politique à long terme, en trois étapes, incluant une action diplomatique intensive en faveur de la non-prolifération et un accord aussi proche que possible avec la Russie sur le type de pression à l'égard de l'Iran puisque dans ce dossier, sans la Russie, les États-Unis n'arriveront à rien dans la mesure où, en tant que fournisseur d'armement, fournisseur de technologies nucléaires civiles et possible source d'enrichissement à l'étranger, la Russie est le principal partenaire de l'Iran.

Zij moesten immers soms zeer hoge kosten en risico's op zich nemen, zonder enige zekerheid dat zij daarvoor ook zouden vergoed worden.
Ils devaient en effet parfois supporter de très lourdes dépenses et prendre sur eux de très gros risques, sans avoir la moindre certitude qu'un jour ils en seraient indemnisés.

Tot slot wil ik tegen u allen zeggen dat, wat betreft verantwoordelijkheid, de kosten van het niet hebben van een akkoord op dit punt zeer hoog zullen zijn, gezien de huidige situatie.
Enfin, je tiens à vous dire à tous que, du point de vue des responsabilités, étant donné la situation actuelle, l’absence d’accord sur ce dossier risquerait de coûter extrêmement cher.

Hoeveel zal dit akkoord kosten? Er zullen immers veel meer parlementsleden zijn zodat de dotatie voor het Brussels gewest zal moeten worden opgetrokken.
Quel sera le coût de cet accord, sachant qu'il y aura un plus grand nombre de parlementaires et qu'il faudra augmenter la dotation de la Région bruxelloise ?

De doeltreffendheid van de kiné-behandeling is bewezen en de betrokken dame, voor wie deze therapie zonder tussenkomst onbetaalbaar is, zal bij het stopzetten van de lymfedrainage niet alleen het gebruik van de onderste ledematen verliezen, maar ook de kosten voor betrokkene en zeer zeker ook voor het ziekenfonds zullen uitermate stijgen.
L'efficacité du traitement de kinésithérapie est établie et l'arrêt du drainage lymphatique non seulement privera la patiente, qui ne peut supporter le coût de cette thérapie sans intervention, de l'usage de ses membres inférieurs, mais fera également grimper en flèche les coûts à charge de l'intéressée et de la mutualité.