Vertaling van "ziekenfonds zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

lidmaatschap van een ziekenfonds
appartenance mutualiste

ziekenfonds
mutualité

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik begrijp hieruit dat arbeidsongeschikte personen in dat toekomstige wettelijke kader gedeeltelijk het werk zullen kunnen hervatten met de toestemming van een adviserend geneesheer van het ziekenfonds.
Je comprends ainsi que dans ce futur cadre légal, les personnes en incapacité de travail pourront reprendre partiellement le travail, avec l'autorisation d'un médecin conseil de la mutuelle.

Welke gevolgen zullen worden gegeven aan de aanbevelingen van het ziekenfonds inzake supplementen voor eenpersoonskamers en de bekendmaking van de tarieven voor poliklinische behandelingen?
Quelles suites seront données aux recommandations de la Mutualité en matière de suppléments pour les chambres individuelles et de publication des tarifs pour les soins ambulatoires ?

Welk sociaal statuut zullen de studenten werknemers hebben op het vlak van sociale rechten : pensioen, werkloosheid, ziekenfonds,.?
Quel sera exactement le statut social des étudiants-travailleurs en matière de droits sociaux : pension, chômage, mutuelle, .?

3° de vermelding van de plaats, aangeduid door de algemene vergadering, waar de boeken en boekhoudkundige documenten van het ziekenfonds of van de landsbond zullen moeten worden neergelegd en bewaard gedurende een termijn van vijf jaar.
3° l'indication du lieu, désigné par l'assemblée générale, où les livres et documents comptables de la mutualité ou de l'union nationale devront être déposés et conservés pendant un délai de cinq ans.

De doeltreffendheid van de kiné-behandeling is bewezen en de betrokken dame, voor wie deze therapie zonder tussenkomst onbetaalbaar is, zal bij het stopzetten van de lymfedrainage niet alleen het gebruik van de onderste ledematen verliezen, maar ook de kosten voor betrokkene en zeer zeker ook voor het ziekenfonds zullen uitermate stijgen.
L'efficacité du traitement de kinésithérapie est établie et l'arrêt du drainage lymphatique non seulement privera la patiente, qui ne peut supporter le coût de cette thérapie sans intervention, de l'usage de ses membres inférieurs, mais fera également grimper en flèche les coûts à charge de l'intéressée et de la mutualité.

3. Vanaf 1 januari 2008 worden de kleine risico's opgeheven.De reserves zullen in twee schijven worden teruggestort aan de leden. a) Op welke wijze overweegt u dit te organiseren? b) Zal deze terugstorting vrijgesteld worden van belastingen? c) Zullen leden die langer bij de dienst voor Geneeskundige Verzorging van hun ziekenfonds aangesloten zijn meer uitbetaald krijgen?
3. Les petits risques seront supprimés à partir du 1er janvier 2008. Les réserves seront reversées aux adhérents en deux tranches. a) Comment envisagez-vous d'organiser cette opération de reversement ? b) Ce reversement sera-t-il exonéré d'impôt ? c) Un montant plus important sera-t-il reversé aux adhérents qui sont affiliés de longue date au Service des Soins de Santé de leur mutuelle ?

Ook zullen de door het ziekenfonds begane inbreuken die vatbaar zijn voor een straf, aan het Beperkt Comité van de Dienst voor administratieve controle worden voorgelegd met het oog op de eventuele toepassing van de bepalingen van hoofdstuk XII, afdeling 1, van hogervermeld koninklijk besluit van 4 november 1963.
Les infractions commises par la mutualité qui sont passibles d'une sanction seront aussi soumises au Comité restreint du Service du contrôle administratif en vue de l'éventuelle application des dispositions du chapitre XII, section 1, de l'arrêté royal du 4 novembre 1963 précité.

Om aanspraak te maken op terugbetaling voor verzorging in het ziekenhuis zullen zij bovendien een " hospitalisatieverzekering " moeten nemen, wat zowel het ziekenfonds als een verzekeringsmaatschappij de meesten onder hen, gelet op hun hoge leeftijd of hun gezondheidstoestand, zal weigeren.
En outre, pour encore bénéficier du remboursement des soins hospitaliers, ils devront souscrire une " assurance hospitalisation " , ce qui sera refusé tant par la mutuelle que par une compagnie d'assurance pour la plupart d'entre eux, vu leur âge avancé ou leur état de santé.

Onverminderd elke beslissing die dat Comité ter zake zou nemen, zullen alleszins de ten onrechte uitbetaalde uitkeringen of tegemoetkomingen voor geneeskundige verstrekkingen moeten worden teruggevorderd door het ziekenfonds overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk XIII van het koninklijk besluit van 4 november 1963 tot uitvoering van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Nonobstant toute décision que prendrait ce Comité, les indemnités ou les remboursements des prestations de santé payés indûment devront être récupérés par la mutualité conformément aux dispositions du chapitre XIII de l'arrêté royal du 4 novembre 1963 portant exécution de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

We zullen daar speciaal op letten als we het wetsontwerp onderzoeken dat de wetten Verwilghen en Demotte moet aanpassen ingevolge de ingebrekestelling van België door de Europese Commissie. Staatssecretaris Clerfayt heeft ons overigens verzekerd dat dit wetsontwerp de beschermingsmechanismen van de verzekerden aangesloten bij een ziekenfonds of privéverzekering op een hoger niveau wil brengen.
Nous serons particulièrement attentifs à ce sujet lors de l'examen du projet de loi qui mettra à niveau les lois Verwilghen et Demotte pour répondre à la mise en demeure de la Belgique par la Commission européenne.