Vertaling van "zomer werd echter " (Nederlands → Frans) :

De NMBS-Groep informeert me echter dat het herstructureringsplan, dat in de zomer 2012 in uitvoering werd gebracht, een verbetering van de resultaten van NMBS Logistics en van haar dochtermaatschappijen mogelijk heeft gemaakt, en dit ondanks een zeer ongunstige conjunctuur en een activiteit die met bijna 15 % afnam.
Toutefois, le Groupe SNCB m’informe que le plan de restructuration mis en œuvre à l’été 2012 a permis une amélioration des résultats SNCB Logistics et de ses filiales, malgré une conjoncture très défavorable et une activité en baisse de près de 15 %.

Deze zomer werd echter ook gekenmerkt door andere trieste gebeurtenissen: het aanhoudende terrorisme in Irak, de vreselijke natuurrampen en ongelukken die zoveel families op de wereld leed hebben berokkend — met name hier in Europa en nu vooral ook in de Verenigde Staten.
Mais cet été fut également marqué par d’autres événements tragiques: la persistance du terrorisme en Irak, de terribles catastrophes naturelles et des accidents qui ont endeuillé maintes familles de par le monde - notamment ici en Europe et, maintenant tout spécialement aux États-Unis.

In verband met de in de zomer van 1997 bekend geworden ontduikingen van het exportverbod van rundvlees werd echter bekend, dat het in maart 1996 uitgevaardigde exportverbod pas op 1 augustus 1997 volledig in Brits recht werd omgezet.
Dans le contexte des différentes manoeuvres révélées au cours de l'été 1997 pour contourner l'interdiction d'exportation de viande bovine, il est apparu que l'interdiction d'exportation décidée en mars 1996 n'avait été complètement transposée dans le droit britannique que le 1er août 1997.

Uit mijn inlichtingen maak ik echter op dat in het begin van de zomer op de Generale Staf beslist werd het huidige transportsysteem te handhaven gedurende de periode van september 1995 tot augustus 1996.
Je déduis toutefois de mes informations qu'au début de l'été, l'Etat-major général a décidé le maintien du système de transport actuel pour la période de septembre 1995 à août 1996.