Traduction de «staf beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Militaire Staf van de EU [ EUMS | Militaire Staf van de Europese Unie ]
État-major de l'UE [ EMUE | État-major de l'Union européenne ]

staf van een wedkantoor leiden | toezien op staf van een wedkantoor | personeel van een wedkantoor leiden | toezien op personeel van een wedkantoor
superviser le personnel d'une agence de paris

Militaire Staf van de EU | Militaire Staf van de Europese Unie | EUMS [Abbr.]
état-major de l'UE | état-major de l'Union européenne | EMUE [Abbr.]

Militaire Staf van de West-Europese Unie | Militaire Staf van de WEU | WEUMS [Abbr.]
état-major militaire de l'UEO

gezondheid en veiligheid van personeel garanderen | gezondheid en veiligheid van staf garanderen
garantir la santé et la sécurité du personnel

artistiek personeel inzetten | artistieke staf inzetten
engager du personnel artistique

medische staf
staff médical

Generale Staf
Etat-Major

verpleegkundige staf
staff infirmier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Teneinde het woord te geven aan al het vrouwelijke personeel van Landsverdediging, heeft de minister van Landsverdediging beslist in samenspraak met de chef van de generale staf en de chef van het burgerlijk algemeen bestuur een « algemene vergadering » te organiseren op maandag 13 november in het auditorium 2000 van de Heizel.
1. Afin de donner la parole à l'ensemble du personnel féminin de la Défense nationale, le ministre de la Défense a décidé, en accord avec le chef de l'état-major général et le chef de l'administration générale civile, d'organiser une « assemblée générale » le lundi 13 novembre à l'auditorium 2000 du Heysel.

Art. 38. In artikel 31, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " van de generale staf en de commandant van de rijkswacht beslissen" vervangen door de woorden " defensie beslist" .
Art. 38. Dans l'article 31, § 2, du même arrêté, les mots " d'état-major général et le commandant de la gendarmerie statuent" sont remplacés par les mots " de la défense statue" .

De Directie beslist collectief, met de expliciete toestemming van de President, welk Directielid de besluitvorming voorbereid voor welke specifieke functies en wie er toezicht houdt op en sturing geeft aan de werkzaamheden die de ECB-staf in het kader van deze voorbereiding dient te verrichten.
Le directoire décide de manière collégiale, avec l’accord explicite du président, quel membre du directoire prépare les décisions pour quelles fonctions spécifiques et qui supervise et oriente les travaux devant être effectués par la personnel de la BCE dans le cadre de ces préparatifs.

In het stuurplan werd beslist het Bevel paracommando af te schaffen, zijn staf en zijn steuneenheden te verdelen over andere modules, de trainingscentra onder centraal bevel te plaatsen, de bataljons (organisatie, materieel en missies) te herleiden tot een allegaartje en zijn bataljons administratief toe te voegen aan twee verschillende « commandogroepen » (ex-brigades).
Dans le plan directeur, il a été décidé de supprimer le Commandement des paracommandos, de disperser son état-major et ses unités d'appui dans d'autres modules, de placer les centres d'entraînement sous commandement centralisé, de réduire ses bataillons (organisation, matériel et missions) au niveau du tout-venant et de rattacher administrativement ces bataillons à deux « groupes de commandement » (ex-brigades) différents.

De directieraad beslist aan welke ambtenaren voor dat jaar een versnelling of vertraging in de functionele loopbaan toegekend wordt behalve voor de ambtenaren die afdelingshoofd zijn en de ambtenaar in staf die de beginsalarisschaal van de functionele loopbaan heeft.
Le conseil de direction décide de l'accélération et du ralentissement de la carrière des fonctionnaires, sauf pour les fonctionnaires en fonction comme chef de division et le fonctionnaire de cadre qui a l'échelle de traitement initiale de la carrière fonctionnelle.

4. In het kader van een ministeriële richtlijn van 1992, heeft de chef van de Generale Staf beslist vormingscursussen te organiseren voor het personeel van de Krijgsmacht.
4. Dans le cadre des directives ministérielles de 1992, le chef de l'Etat-major général a décidé de créer des cycles de formation en faveur des Forces armées.

Uit mijn inlichtingen maak ik echter op dat in het begin van de zomer op de Generale Staf beslist werd het huidige transportsysteem te handhaven gedurende de periode van september 1995 tot augustus 1996.
Je déduis toutefois de mes informations qu'au début de l'été, l'Etat-major général a décidé le maintien du système de transport actuel pour la période de septembre 1995 à août 1996.

In gemeenschappelijk overleg tussen « depréfet maritime » van Cherbourg en de Belgische generale staf werd er beslist om het fregat uit het gezichtsveld te houden van de bij het incident betrokken partijen omdat anders gevaar bestond dat het incident escaleerde tot een zeeslag.
Au terme d'une concertation entre le préfet maritime de Cherbourg et l'état-major général belge, il fut décidé de maintenir la frégate à distance du lieu de l'incident afin d'éviter que celui-ci ne dégénère en une bataille navale.

Volgens de krant The Times of India heeft de staf van het Indiase leger beslist het vermogen van het leger om zich aan te passen aan de regionale situatie te verbeteren door de doctrine van het 'dubbele front' (het dubbele gevaar dat Pakistan en China inhouden) aan te scherpen.
Selon le quotidien " Times of India" , l'état-major des forces indiennes, a décidé d'améliorer sa capacité d'ajustement à un environnement régional en affinant la doctrine du " double front" (pour le double péril présenté par le Pakistan et la Chine).