Traduction de «zolang geen draagkrachtige argumenten » (Néerlandais → Français) :

Zolang geen draagkrachtige argumenten worden aangebracht voor deze bocht van 180 graden, is er geen aanleiding om deze bepaling goed te keuren.
Tant qu'aucun argument convaincant n'est invoqué pour justifier ce virage à 180 degrés, il n'y a pas lieu d'approuver cette disposition.

Uit juridische billijkheid zou de belastingplichtige eveneens over een onbeperkte termijn moeten kunnen beschikken, dat wil zeggen zolang geen uitspraak is gedaan, om zijn bezwaarschrift met nieuwe stukken of argumenten aan te vullen.
En toute équité juridique, le contribuable devrait également disposer d'un délai illimité, c'est-à-dire tant que la décision n'est pas rendue, pour compléter sa réclamation par des pièces ou arguments nouveaux.

Gezien deze argumenten, en onder voorbehoud van het advies van de Raad van State, is spreker geen voorstander van het stemmen van een wet, zolang het Hof van Cassatie geen uitspraak heeft gedaan over de te geven interpretatie aan de samenloop van beide bepalingen.
Compte tenu de ces arguments et sous réserve de l'avis du Conseil d'État, l'intervenant déclare qu'il n'est pas partisan du vote d'une loi tant que la Cour de cassation ne sera pas prononcée sur l'interprétation à donner au concours des deux dispositions.

Het heeft geen zin om argumenten aan te dragen voor een ruimere begroting, zolang dit anachronisme blijft bestaan.
Il est inacceptable de plaider en faveur d’une hausse du budget tant que cet anachronisme est maintenu.

Zolang er geen daadkrachtige argumenten worden gegeven voor deze bocht van 180 graden, is er geen reden om deze bepaling goed te keuren.
Faute d'arguments solides, il n'y a donc pas de raison d'adopter cette disposition.

Zolang de NMBS haar verplichtingen nakomt, heb ik geen formele argumenten.
Tant qu'elle respecte ses obligations, je ne peux lui opposer d'arguments formels.

Het spreekt voor zich dat, wanneer in het kader van die raadpleging aanvullende stukken aan het bezwaardossier zouden worden toegevoegd, de bezwaarindiener opnieuw moet worden uitgenodigd om inzage te nemen van zijn dossier en dat hij nieuwe argumenten of zelfs nieuwe grieven kan aanvoeren zolang geen beslissing is gevallen.
Il va de soi que, si dans le cadre de cette consultation des pièces complémentaires étaient ajoutées au dossier de la réclamation, le réclamant devrait être invité à nouveau à consulter son dossier et qu'il peut présenter de nouveaux arguments ou même de nouveaux griefs aussi longtemps qu'une décision n'est pas intervenue.

2. a) Mogen door de belastingplichtige na inzage en kopiename van beide voornoemde dossierstukken aanvullende grieven, middelen, argumenten en rechtvaardigingsstukken worden aangebracht zolang er nog geen directoriale beslissing, al dan niet bij delegatie, werd genomen? b) Moet belastingplichtige met het oog op het totaal respect voor de rechten van de verdediging na het indienen van, en na grondig onderzoek van die bijkomende grieven en middelen al dan niet spontaan worden uitgenodigd om (opnieuw) inzage te komen nemen van het aanslag- en bezwaardossier?
2. a) Le contribuable peut-il, après avoir consulté et photocopié les deux pièces précitées de son dossier, avancer des moyens, des arguments et des justificatifs tant qu'aucune décision directoriale n'a pas été prise, par délégation ou non? b) Le contribuable doit-il être invité, spontanément ou non, à venir (une nouvelle fois) consulter le dossier d'imposition et de réclamation après qu'il a fait valoir ces griefs et ces moyens supplémentaires et après que ceux-ci ont été examinés en profondeur, cela afin d'assurer le respect le plus total des droits de la défense?