Vertaling van "zolang de palestijnse autoriteiten de staat israël niet erkennen " (Nederlands → Frans) :

Wij kunnen echter niet eisen dat Israël zich onmiddellijk uit de Palestijnse gebieden terugtrekt zolang de Palestijnse autoriteiten de staat Israël niet erkennen.
Nous ne pouvons toutefois pas exiger le retrait immédiat d’Israël des territoires palestiniens tant que les autorités palestiniennes ne reconnaissent pas l’État d’Israël.

8. dringt er bij de Palestijnse autoriteiten op aan dat zij de staat Israël volledig erkennen;
8. demande aux autorités palestiniennes de reconnaître pleinement l'État d'Israël;

3. benadrukt dat er geen nieuwe Palestijnse staat kan bestaan zolang Israël niet wordt erkend als Joodse staat en zolang het statuut van de minderheden (onder meer de Joodse minderheden die op de Westelijke Jordaanoever wonen) niet is beschermd;
3. souligne qu'un nouvel État palestinien ne verra pas le jour tant qu'Israël ne sera pas reconnu comme un État juif et que le statut des minorités (y compris les minorités juives vivant en Cisjordanie) ne sera pas protégé;

Wat het Midden-Oosten betreft, wil ik aandringen op behoedzaamheid bij het hervatten van de rechtstreekse steun aan de Palestijnse regering van nationale eenheid. Men moet net zolang wachten totdat Hamas expliciet de drie voorwaarden daarvoor accepteert, inclusief het erkennen van het bestaansrecht van de staat Israël.
Au sujet du Moyen-Orient, j’inviterai à la prudence pour la reprise de l’aide directe au nouveau gouvernement palestinien d’unité nationale avant que le Hamas ait accepté explicitement les trois conditions, notamment la reconnaissance du droit de l’État d’Israël à exister.

Programma’s van Palestijnse organisaties die de staat Israël niet erkennen, zijn ook in strijd met het recht en moeten ook als zodanig worden bestempeld.
Les programmes des organisations palestiniennes qui ne reconnaissent pas l’État d’Israël sont également illégaux et devraient être identifiés comme tels.

- De Europese Commissie dreigde onlangs met het intrekken van de subsidies aan de Palestijnse Gebieden zolang ze het bestaansrecht van Israël niet erkennen en het routeplan naar de vrede niet verder uitvoeren.
- La Commission européenne a récemment menacé les territoires palestiniens de la suspension des subsides tant qu'ils ne reconnaissaient pas le droit à l'existence d'Israël et qu'ils ne poursuivaient pas la mise en oeuvre de la « feuille de route » pour la paix.

Het Hof eist verder dat het Palestijnse zelfbeschikkingsrecht zou worden geëerbiedigd en dringt er bij de internationale gemeenschap op aan dat zij de onwettige toestand, waartoe de bouw van deze muur aanleiding geeft, niet zou erkennen. In het licht van deze conclusies moeten de Verenigde Naties alles in het werk stellen om het Israëlisch-Palestijnse conflict in onderling overleg op te lossen, en dit door de oprichting van een Palestijnse staat die in vrede en veiligheid naast Israël kan bestaan.
Il importe, au regard de ces conclusions, que les Nations unies redoublent d'efforts en vue de résoudre de manière négociée le conflit israélo-palestinien par la création d'un État palestinien co-existant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.