Traduction de «zogenaamde opt-out-clausule verkregen » (Néerlandais → Français) :

Bijlage 3 bevat de zogenaamde opting-out modaliteiten.
L'annexe 3 contient les modalités de l'opting out.

een „opt-out”-clausule, die hen op elk moment de mogelijkheid biedt om een bepaalde maatregel niet toe te passen.
une clause «opt-out» leur permettant à tout moment de ne pas appliquer une mesure.

Twee landen hebben overeenkomstig het Verdrag van Maastricht een opting out- clausule verkregen (Denemarken en het Verenigd Koninkrijk).
Deux pays ont, en vertu du Traité de Maastricht, obtenu une clause d'opting out (le Danemark et le Royaume- Uni).

Deze opt out-clausule valt te vinden in het artikel 348.9 van het Burgerlijk Wetboek (10) .
Cette clause de non-participation figure à l'article 348.9 du Code civil (10) .

Op punt 3 heeft de rapporteur van de Senaat een amendement ingediend om het specifieke aanvallen van een Lid-Staat uit te sluiten, d.w.z. de veroordeling van de Britse opting out-clausule op het sociale gebied.
Au point 3, le rapporteur du Sénat a introduit un amendement pour supprimer l'attaque spécifique d'un pays membre, c'est-à-dire la condamnation de l'exception britannique dans le domaine social.

Wanneer in artikel 8 van de Grondwet wordt gesteld dat « overeenkomstig de internationale en de supranationale verplichtingen van België » België verplicht is artikel 8 van de Grondwet in de zin te herzien zoals het nu voorligt, dan is dat volgens professor Suy flauwe kul want België had gemakkelijk een « opting out »-clausule kunnen bekomen zonder de minste moeilijkheden.
Écrire à l'article 8 de la Constitution que la Constitution doit être revue dans le sens proposé « conformément aux obligations internationales et supranationales de la Belgique », c'est selon le Professeur Suy se moquer du monde, car la Belgique aurait pu obtenir une clause d'« opting out » sans la moindre difficulté.

Voordat het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap kan overgaan tot acties die het bod kunnen blokkeren, moet er (onder voorbehoud van een opting out van een EU-land) voorafgaande toestemming van een algemene aandeelhoudersvergadering worden verkregen.
Avant d’engager une action pouvant bloquer l’offre, l’organe d’administration de la société visée doit (sous réserve du droit d’un pays de l’UE à la non-participation) obtenir une autorisation préalable de l’assemblée générale des actionnaires.

Er bestaan in de Unie diverse modellen voor donatieconsensus, waaronder „opting-in”-systemen waarin de toestemming voor orgaandonatie uitdrukkelijk moet worden verkregen, en „opting-out”-systemen waarin donatie kan plaatsvinden tenzij er bewijs is van bezwaar tegen donatie.
Plusieurs modèles de consentement au don coexistent dans l’Union, y compris des systèmes de consentement explicite, ce qui signifie que le consentement au don d’organes doit être explicitement obtenu, et des systèmes de consentement implicite, ce qui signifie que le don peut avoir lieu à moins d’une preuve d’objection à celui-ci.