Traduction de «zogenaamde harde aanpak opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Bovendien heeft de trojka onder verwijzing naar de lopende campagne van de zogenaamde harde aanpak opnieuw benadrukt dat de EU de doodstraf en de tenuitvoerlegging ervan in China in het algemeen verwerpt.
En outre, la troïka a rappelé avec force, en se référant à l'actuelle campagne de soi-disant prise de mesures énergiques, que l'UE condamne globalement la peine de mort et son application en Chine.

Alhoewel naar mijn mening de zogenaamde " harde aanpak" via controle, toezicht en zelfs repressie (opstellen van proces-verbaal, verzegelen van installaties, stopzetten van de werken) ook tot de " preventie" behoren, begrijp ik dat de aandacht van de heer Barbé vooral gaat naar de informatie, de bewustmaking, de sensibilisatie.
Quoique, à mon avis, l'" action dure" via le con- trôle, l'inspection et même la répression (rédaction de procès-verbal, mise sous scellés d'installations, arrêt des travaux) appartiennent également à la " préven- tion" , je comprends que l'attention de M. Barbé va avant tout à l'information, la prise de conscience, la sensibilisation.