Vertaling van "zogenaamde harde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

harde kaas
fromage à pâte dure

harde energie
énergie dure

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

hard polyurethaanschuim
mousse rigide de polyuréthane

harde schijf
disque dur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 12, eerste lid, van het Handvest biedt de verdragsluitende Partij de mogelijkheid om aan te geven door welke bepalingen zij zich gebonden acht, op voorwaarde dat deze bepalingen minstens twintig van de paragrafen van deel I van het Handvest omvatten, waaronder ten minste tien gekozen onder de in deze bepaling opgesomde veertien fundamentele principes (de zogenaamde « harde kern »).
L'article 12, alinéa 1 , de la Charte offre à la Partie contractante la possibilité d'indiquer les dispositions par lesquelles elle s'estime liée, à condition que ces dispositions comprennent au moins vingt des paragraphes de la partie I de la Charte, dont dix au moins sont choisis parmi les quatorze principes fondamentaux énumérés dans cette disposition (le « noyau dur »).

Dit kan eventueel de vorm aannemen van zogenaamde « soft law », dat wil zeggen aanbevelingen of richtlijnen die de plaats innemen van « harde » wetgeving.
Celle-ci pourrait prendre la forme de normes juridiques non contraignantes, c'est-à-dire de recommandations ou de directives, plutôt que d'une législation contraignante.

Volgens de WHO kunnen alleen wetenschappelijke criteria het invoerverbod staven, via het akkoord over de sanitaire en fytosanitaire maatregelen (het zogenaamde SPS- akkoord); de vrees die leeft bij de consumenten, maar (nog) niet wetenschappelijk hard is gemaakt, is geen voldoende reden voor dat verbod.
Selon l'OMC, seuls des critères scientifiques peuvent justifier l'interdiction d'importation par le biais de l'accord sur les " mesures sanitaires et phytosanitaires " (accord SPS) et les craintes des consommateurs non (encore) fondées scientifiquement ne sont pas une raison suffisante.

De traditionele interpretatie van veiligheid in termen van de zogenaamde hard power , die veiligheid waarborgt door de aanwezigheid van een legermacht of stabilisatiemacht, is net zo belangrijk als economische, sociale en ecologische en voedselveiligheid.
La conception généralement admise de la sécurité dans son acception de «pouvoir fort» ayant pour vocation le maintien de la sécurité grâce à la présence de forces armées ou de forces de stabilisation, est tout aussi importante que le concept de sécurité économique, sociale, alimentaire ou écologique.

De traditionele interpretatie van veiligheid in termen van de zogenaamde hard power, die veiligheid waarborgt door de aanwezigheid van een legermacht of stabilisatiemacht, is net zo belangrijk als economische, sociale en ecologische en voedselveiligheid.
La conception généralement admise de la sécurité dans son acception de «pouvoir fort» ayant pour vocation le maintien de la sécurité grâce à la présence de forces armées ou de forces de stabilisation, est tout aussi importante que le concept de sécurité économique, sociale, alimentaire ou écologique.

Het Système International d’Unités (SI) beschouwt dit als zogenaamd hard water.
Selon le système international d'unités (SI), il s'agit d'une eau dite dure.

In wezen komt een versterking van het Cohesiefonds neer op een terugkeer naar zogenaamde "hard measures", waarbij slechts enkele grote infrastructurele projecten door de EU medegefinancierd worden.
Un renforcement du Fonds de cohésion équivaudrait en principe à un retour aux mesures d’envergure signifiant que quelques grands projets d’infrastructures seraient cofinancés par l’UE.

Tenslotte zou ik de aandacht willen vestigen op de begroting van het Europees Parlement, waarbij ik wil stilstaan bij de opmerking dat we, gezien onze zogenaamd harde of veeleisende opstelling ten opzichte van de Commissie, eenzelfde houding ten opzichte van dit Huis zouden moeten innemen.
J’aborderai pour finir le budget du Parlement européen et je voudrais répondre à ceux qui disent que comme nous sommes soi-disant sévères et exigeants avec vous, nous devons l’être aussi envers nous-mêmes.

Voor de opslag van zogenaamd « hard » fruit, voornamelijk appelen en soms peren, wordt nog vaak gebruik gemaakt van houten containers.
L'utilisation de conteneurs en bois est encore fréquente pour le stockage de fruits dits fermes, principalement les pommes et certaines poires.

De zogenaamde Arabische renaissance moet ook voor ons land en de Europese Unie de aanzet worden om een democratisch engagement, waar we in onze speeches altijd zo hard voor pleiten, in realiteit om te zetten.
La « renaissance arabe » doit aussi être l'impulsion qui permettra à notre pays et à l'Union européenne de concrétiser l'engagement démocratique que nous invoquons tellement dans nos discours.