Traduction de «zogenaamde gevaarlijke honden » (Néerlandais → Français) :

Die herhaalde ongevallen hebben er verschillende Europese landen toe gebracht een wetgeving in te voeren of de bestaande wetgeving in verband met de zogenaamde gevaarlijke honden te verstrengen.
Ces accidents répétés ont incité différents pays d'Europe à mettre en place ou à durcir leur législation relative aux chiens dits dangereux.

De Duitse overheid wil de hondengevechten rechtstreeks aanpakken maar wil vooral de populatie van zogenaamd gevaarlijke honden beperken na verschillende ongevallen die met die dieren plaatsgevonden hebben.
Les autorités allemandes cherchent à lutter directement contre les combats mais surtout à limiter les populations des chiens dits dangereux après plusieurs accidents survenus avec ces animaux.

De Duitse overheid wil de hondengevechten rechtstreeks aanpakken maar wil vooral de populatie van zogenaamd gevaarlijke honden beperken na verschillende ongevallen die met die dieren plaatsgevonden hebben.
Les autorités allemandes cherchent à lutter directement contre les combats mais surtout à limiter les populations de chiens dits dangereux suite à plusieurs accidents survenus avec ces animaux.

Ik vermoed dat het geachte lid verwijst naar de registratie van zogenaamde gevaarlijke honden.
Je suppose que l'honorable membre se réfère à l'enregistrement des chiens dits dangereux.

Daarom nam ik als burgemeester het initiatief alle zogenaamde " gevaarlijke" honden op het grondgebied van de stad te inventariseren.
Face à cela, en tant que bourgmestre, j'ai pris l'initiative de recenser tous les chiens dits " dangereux" dans ma ville et de nombreuses communes ont depuis lors emboîté le pas.

De voorbije maanden raakten verscheidene kinderen gewond nadat ze door zogenaamde " gevaarlijke" honden waren aangevallen.
Ces derniers mois, nous avons assisté à plusieurs accidents blessant des enfants, suite à des attaques de chiens dits " dangereux" .