Traduction de «registratie van zogenaamde gevaarlijke honden » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden zijn er dus geen wettelijke of reglementaire bepalingen meer die de identificatie en de registratie van de gevaarlijke honden regelen.
Il n'existe donc plus, à ce jour, de dispositions légales ou réglementaires traitant de l'identification et de l'enregistrement des chiens dangereux.

De Duitse overheid wil de hondengevechten rechtstreeks aanpakken maar wil vooral de populatie van zogenaamd gevaarlijke honden beperken na verschillende ongevallen die met die dieren plaatsgevonden hebben.
Les autorités allemandes cherchent à lutter directement contre les combats mais surtout à limiter les populations des chiens dits dangereux après plusieurs accidents survenus avec ces animaux.

In het verleden hebben dan ook collega's gepleit voor een betere registratie van honden zodat men op gepaste wijze beter kan optreden tegen potentieel gevaarlijke honden.
Par le passé, des collègues ont dès lors plaidé en faveur d'un meilleur enregistrement des chiens afin de permettre une réaction appropriée à l'encontre de chiens potentiellement dangereux.

Ik vermoed dat het geachte lid verwijst naar de registratie van zogenaamde gevaarlijke honden.
Je suppose que l'honorable membre se réfère à l'enregistrement des chiens dits dangereux.

Dit besluit is door een arrest van 30 mei 1999 van de Raad van State vernietigd en bijgevolg gelden er geen specifieke bepalingen meer voor registratie van gevaarlijke honden.
Cet arrêté a été annulé par le Conseil d'État dans son arrêt du 30 mai 1999.

Daarom nam ik als burgemeester het initiatief alle zogenaamde " gevaarlijke" honden op het grondgebied van de stad te inventariseren.
Face à cela, en tant que bourgmestre, j'ai pris l'initiative de recenser tous les chiens dits " dangereux" dans ma ville et de nombreuses communes ont depuis lors emboîté le pas.

De voorbije maanden raakten verscheidene kinderen gewond nadat ze door zogenaamde " gevaarlijke" honden waren aangevallen.
Ces derniers mois, nous avons assisté à plusieurs accidents blessant des enfants, suite à des attaques de chiens dits " dangereux" .