Traduction de «zogenaamde canada dry-regeling » (Néerlandais → Français) :

Het niet bestaande pensioenfonds van de spoorwegen is gewoon het gevolg van het feit dat er een Canada-Dry-regeling of een variante daarvan die bij de spoorwegen tot stand is gekomen, ter gelegenheid van een herstructurering en van een sanering van de globale uitgaven, en dat men die regeling ten laste van het bedrijf gelaten heeft, daar waar gelijkaardige formules die toegepast worden in andere industriën via budgetten waarvan de regering de verantwoordelijkheid heeft.
Le fonds de pension inexistant de la SNCB n'est que la conséquence, d'une part, du fait que l'on a créé un régime « Canada Dry » ou une variante de celui-ci à la compagnie des chemins de fer, à l'occasion d'une restructuration et d'un assainissement des dépenses globales et, d'autre part, du fait qu'on a laissé ce régime à charge de l'entreprise, alors que des formules analogues sont appliquées dans d'autres industries, par le biais de budgets dont la responsabilité incombe au gouvernement.

Spreker vergelijkt deze nieuwe regeling met de « Canada Dry »-regeling ten opzichte van de brugpensioenen.
L'intervenant compare ce nouveau système au régime « Canada Dry » qui a été instauré dans le domaine des prépensions.

Met dit wetsvoorstel hopen wij de zogenaamde Canada Dry's onaantrekkelijk genoeg te maken.
Par la présente proposition de loi, nous espérons rendre les indemnités dites « Canada Dry » suffisamment inintéressantes.

Werden de overgangsmaatregelen aangepast voor de groepen die in zogenaamde « Canada Dry »-regelingen zitten ?
Les mesures transitoires ont-elles été adaptées pour les catégories reprises dans les régimes dits « Canada Dry" ?

Er werd ook, in het kader van dat generatiepact, een gunstig belastingstelsel ingevoerd voor de aanvullende vergoedingen die een werkgever bovenop een brugpensioenregeling of in het kader van een zogenaamde canada-dry regeling toekent aan ex-werknemers (artikel 31bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, hierna WIB 92 genoemd), wanneer de werkgever er zich toe verbindt die vergoeding te blijven betalen ook al heeft de ex-werknemer het werk hervat bij een andere werkgever of als zelfstandige.
Un régime fiscal favorable a également été instauré dans le cadre de ce pacte de solidarité entre les générations pour les indemnités complémentaires allouées par un employeur à d'anciens travailleurs, en sus d'une prépension ou dans le cadre de la disposition dénommée canada-dry (article 31bis du Code des impôts sur les revenus 1992, ci-après CIR 92), lorsque l'employeur s'engage à continuer à payer cette indemnité, même si l'ancien travailleur a repris le travail chez un autre employeur ou comme indépendant.

Daarnaast kennen we ook de zogenaamde Canada Dry-regeling als alternatief voor het conventionele brugpensioen voor personen die niet voldoen aan de voorwaarden verbonden aan het conventionele brugpensioen.
Par ailleurs, il existe le régime Canada Dry, une solution de rechange à la prépension conventionnelle pour les personnes qui ne répondent pas aux conditions liées à la prépension conventionnelle.

Kan u al dan niet bevestigen dat iemand die valt onder de Canada Dry-regeling zijn inkomsten hieruit onbeperkt mag cumuleren met presentiegelden afkomstig van een lokaal mandaat?
Pourriez-vous confirmer que le bénéficiaire d'un régime Canada Dry est autorisé à cumuler sans limitation les revenus afférents à ce régime et les jetons de présence découlant d'un mandat local?

Samenloop van het presentiegeld met inkomsten uit een Canada Dry-regeling.
Cumul de jetons de présence et de revenus d'un régime Canada Dry.

Een opdeling naar het gevraagde criterium (oudere werklozen met of zonder canada dry-regeling) is echter niet mogelijk; dergelijke regelingen zijn gestoeld op afspraken tussen werkgevers en werknemers, vaak op individueel niveau, en bijgevolg beschikt de instelling die de uitkeringen betaalt, in casu de RVA, over geen gegevens in dit verband.
Une répartition par rapport au critère demandé (chômeurs âgés bénéficiant de mesures dites «canada-dry») n'est toutefois pas possible; de telles dispositions reposent sur des accords entre employeurs et travailleurs souvent conclus au niveau individuel et par conséquent l'institution qui paie les allocations, c'est-à-dire l'ONEM, ne dispose d'aucune donnée à ce sujet.