Vertaling van "zogeheten out-of-pocket " (Nederlands → Frans) :

De inbreng van de patiënten bestaat uit de eigen bijdragen die ze betalen voor de gezondheidszorg (de zogeheten « out-of-pocket » prijs).
L'apport du patient est constitué de son intervention personnelle qu'il verse pour les soins de santé (ce que l'on appelle le coût « out-of-pocket »).

Een belangrijk deel (43 %) van de tandheelkundige uitgaven betreffen dus private out of pocket uitgaven of (in mindere mate) via aanvullende verzekering gedekte uitgaven.
Une part importante (43 %) des dépenses pour soins dentaires est financée par les patients eux-mêmes ou des dépenses couvertes (dans une moindre mesure) par une assurance complémentaire.

In Georgië werd het omgekeerde gedocumenteerd : de invoering van de « out of pocket » betaling zorgde ervoor dat sociaal kwetsbare groepen niet meer de nodige zorg ontvingen.
Par contre, l'instauration du paiement « out of pocket » (« de sa poche ») a eu pour effet en Géorgie de priver les groupes socialement défavorisés des soins indispensables.

Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt wel dat elke financiële drempel, via remgeld of « out of pocket » betaling, die effectief het zorggebruik afremt ook sociaal selectief is.
La recherche scientifique révèle en revanche que tout seuil financier, qu'il s'agisse du ticket modérateur ou du fait de devoir débourser de l'argent, freinant effectivement le recours aux soins a également un effet sélectif au niveau social.

Totaal : 10,51 euro (out-of-pocket parkeerkosten niet in rekening gebracht) * 4 indieningen * 1/3e van 2,5 miljoen huishoudens = 35,033 miljoen;
Total: 10,51 euros (hors frais de stationnement éventuels) × 4 dépôts × 1/3 de 2,5 millions de ménages = 35,033 millions d'euros;

Nu probeert hij onder het mom van de zogeheten Sudetenduitse dreiging en misbruik makend van de huidige tijdsnood, een opt-out te regelen voor de Tsjechische Republiek.
Désormais, sous prétexte de la prétendue menace des Sudètes, il tente sous la pression du temps de négocier une clause d’exemption pour la République tchèque.

Ten tweede gaat het hier om een uitermate belangrijke kwestie waarover de Raad en het Parlement sterk van mening verschillen. Ik heb het over de toekomst van de uitzonderingsbepalingen, de zogeheten opt-outs.
Deuxièmement, c’est une question très significative qui divise le Conseil et le Parlement, particulièrement en ce qui concerne l’avenir de l’opt-out .

En we moeten niet alleen waken voor opt-outs maar ook voor zogeheten “opt-ins”.
Ce n’est pas seulement des dérogations dont nous devons nous prévenir: c’est aussi des participations.

En we moeten niet alleen waken voor opt-outs maar ook voor zogeheten “opt-ins ”.
Ce n’est pas seulement des dérogations dont nous devons nous prévenir: c’est aussi des participations.