Vertaling van "euro out-of-pocket " (Nederlands → Frans) :

Totaal : 10,51 euro (out-of-pocket parkeerkosten niet in rekening gebracht) * 4 indieningen * 1/3e van 2,5 miljoen huishoudens = 35,033 miljoen;
Total: 10,51 euros (hors frais de stationnement éventuels) × 4 dépôts × 1/3 de 2,5 millions de ménages = 35,033 millions d'euros;

Een belangrijk deel (43 %) van de tandheelkundige uitgaven betreffen dus private out of pocket uitgaven of (in mindere mate) via aanvullende verzekering gedekte uitgaven.
Une part importante (43 %) des dépenses pour soins dentaires est financée par les patients eux-mêmes ou des dépenses couvertes (dans une moindre mesure) par une assurance complémentaire.

Niettemin dient te worden gezegd dat de totale kost besteed aan homeopathische producten, aangekocht in de apotheek (37,7 miljoen euro voor 2010 waarvan 33 miljoen out of pocket en 4,7 miljoen via de ziekenfondsen) slechts een klein deel vormt van wat aan producten en geneesmiddelen wordt besteed in totaliteit (bijna 5,5 miljard euro voor 2010), met name 0,69 %.
Il faut toutefois préciser que le budget total consacré aux produits homéopathiques achetés en pharmacie (37,7 millions d'euros en 2010, dont 33 millions à charge du patient et 4,7 millions remboursés par les mutualités) ne représente qu'une infime partie, à savoir 0,69 %, des dépenses globales pour les produits et les médicaments qui ont atteint près de 5,5 milliards d'euros en 2010.

In Georgië werd het omgekeerde gedocumenteerd : de invoering van de « out of pocket » betaling zorgde ervoor dat sociaal kwetsbare groepen niet meer de nodige zorg ontvingen.
Par contre, l'instauration du paiement « out of pocket » (« de sa poche ») a eu pour effet en Géorgie de priver les groupes socialement défavorisés des soins indispensables.

Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt wel dat elke financiële drempel, via remgeld of « out of pocket » betaling, die effectief het zorggebruik afremt ook sociaal selectief is.
La recherche scientifique révèle en revanche que tout seuil financier, qu'il s'agisse du ticket modérateur ou du fait de devoir débourser de l'argent, freinant effectivement le recours aux soins a également un effet sélectif au niveau social.

De inbreng van de patiënten bestaat uit de eigen bijdragen die ze betalen voor de gezondheidszorg (de zogeheten « out-of-pocket » prijs).
L'apport du patient est constitué de son intervention personnelle qu'il verse pour les soins de santé (ce que l'on appelle le coût « out-of-pocket »).

Voor het begrotingsjaar 2010 is het maximale bedrag dat toegekend kan worden voor een begeleiding korte time-out 1041,82 euro en voor een begeleiding langdurige time-out 3.125,46 euro.
Pour l'année budgétaire 2010, le montant maximum pouvant être attribué à un accompagnement time-out de courte durée s'élève à 1041,82 euros et à un accompagnement time-out de longue durée à 3.125,46 euros.

Het bijgevoegde werkdocument van de diensten van de Commissie bevat informatie over de voorbereidingen op de invoering van de euro in de andere EU-landen die de eenheidsmunt nog niet hebben ingevoerd en niet over een wettelijke opt-out beschikken.
Le document de travail ci-joint des services de la Commission présente en détail les préparatifs effectués en vue de l'introduction de l'euro dans les autres pays de l'UE qui n'ont pas encore adopté la monnaie unique et qui ne disposent pas d'une clause de non-participation.

In hun periodieke convergentieverslagen evalueren de Commissie en de Europese Centrale Bank de mate waarin de verschillende landen hebben voldaan aan de formele verplichtingen om de euro te kunnen invoeren[1]. Terwijl Denemarken en het Verenigd Koninkrijk een speciale "opt-out"-status hebben, zijn de resterende elf landen "lidstaten met een derogatie"[2], waarvan wordt verwacht dat zij de euro invoeren zodra zij aan de noodzakelijke voorwaarden voldoen.
Dans leurs rapports de convergence périodiques, la Commission et la Banque centrale évaluent dans quelle mesure les différents pays satisfont aux exigences formelles applicables pour leur passage à l'euro[1].Le Danemark et le Royaume Uni bénéficient d’un statut particulier (« opt out »), alors que les onze pays restants sont des « États membres faisant l'objet d'une dérogation »[2] qui devraient adopter l'euro dès qu'ils auront rempli les conditions requises.

Het aantal door Europese participatiemaatschappijen ondersteunde buy-outs is met 13% gestegen, hetgeen doet vermoeden dat de groei van het investeringsvolume met 57% het gevolg kan zijn geweest van enkele transacties waarmee meerdere miljarden euro's waren gemoeid.
Le nombre de rachats soutenus par des sociétés européennes de financement (private equity houses) a progressé de 13 %, ce qui donne à penser que la croissance de 57 % du volume d'investissement pourrait résulter de quelques transactions de plusieurs milliards d'euros.