Traduction de «zodra de bank de verrichting effectief » (Néerlandais → Français) :

Zodra de bank de verrichting effectief heeft uitgevoerd, wordt de dienst Internationale relaties daarvan op de hoogte gebracht door het terugsturen van de betaalopdrachten die worden voorzien van een handtekening, betaaldatum en desgevallend de tegenwaarde in euro.
Dès que la banque a effectivement effectué les opérations de paiement, le Service Conventions internationales en est informé par le renvoi des ordres de paiement portant signature, date de paiement et mentionnant, le cas échéant, la contrevaleur en euro.

­ het betalen van de financiële tegemoetkoming zodra het vrijwilligerswerk aangeboden door een organisatie voldoet aan de vastgestelde criteria, gecontroleerd door de ad hoc- commissie, en effectief wordt verricht door een vrijwilliger wiens profiel aan het aanbod beantwoordt.
­ le paiement de l'intervention financière dès que le service volontaire offert par une organisation répond aux critères établis, vérifiés par la commission ad hoc et est accompli effectivement par un volontaire dont le profil correspond à l'offre.

Die verrichtingen zullen worden uitgevoerd met toepassing van de beslissingen van de verschillende algemene vergaderingen die op 15 januari 1999 worden bijeengeroepen, tot opslorping van de bank naar Belgisch recht BCH Benelux door de vennootschap New BCH Belgium - waaraan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, zodra de verrichting is uitgevoerd, een vergunning zal verlenen als kredietinstelling - en tot oprichting van de vennootschap BCH Immo-Loi.
Ces opérations seront réalisées en exécution des décisions des différentes assemblées générales, convoquées le 15 janvier 1999, d'absorption de la banque de droit belge BCH Benelux par la société New BCH Benelux - à laquelle la Commission bancaire et financière transférera, dès la réalisation de l'opération, l'agrément comme établissement de crédit - et de constitution de la société BCH Immo-Loi.