Traduction de «zodra belgië aanvaardt » (Néerlandais → Français) :

Zodra België aanvaardt om een door het Hof voorlopig in vrijheid gestelde persoon op zijn grondgebied te ontvangen, moet België immers de verschijning van die persoon voor het Hof op zijn verzoek waarborgen.
A partir du moment où elle accepte d'accueillir sur son territoire une personne libérée provisoirement par la Cour, la Belgique est en effet tenue de s'assurer de la comparution de cette personne devant la Cour à sa requête.

België is van oordeel dat op de eerste plaats Saddam Hoessein zelf de sleutel in handen heeft voor een opheffing van de sancties. Van zodra Irak de meest recente resolutie van de Veiligheidsraad (VRR-1284) aanvaardt en meewerkt met de uitvoering ervan, is de regering zeker bereid om te pleiten voor een zo snel mogelijke opschorting van het embargo (met respect voor de modaliteiten terzake zoals vastgelegd in de betrokken resolutie).
Dès que l'Irak acceptera la dernière résolution du Conseil de sécurité (RCS-1284) et coopérera à sa mise en oeuvre, le gouvernement sera prêt à soutenir une suspension des sanctions dans les plus brefs délais (en respectant les modalités prévues par la résolution concernée).

Art. 29. Als voor een bepaald product geen Europese technische specificaties overeenkomstig artikel 5 bestaan, aanvaardt de bevoegde overheid dit product als zijnde in overeenstemming met vigerende nationale bepalingen zodra dit product in de Lid-Staat van oorsprong voldaan heeft aan de tests en controles door een erkende instantie uitgevoerd overeenkomstig de methodes die in België worden voorgeschreven of die door de bevoegde overheid als gelijkwaardig worden erkend.
Art. 29. Lorsque, pour un produit déterminé, il n'existe pas de spécifications techniques européennes conformément à l'article 5, l'autorité compétente reconnaît ce produit comme conforme aux dispositions nationales en vigueur, aussitôt qu'il a satisfait aux essais et aux contrôles effectués dans l'Etat membre de fabrication par un organisme agréé selon les méthodes définies en Belgique ou qui sont reconnues comme équivalentes par ladite autorité compétente.