Vertaling van "zoals mevrouw lucas beweert " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw De Schamphelaere meent dat uit de bijzondere wet tot hervorming der instelling van 8 augustus 1980 niet kan worden afgeleid dat secundaire preventie een federale aangelegenheid zou zijn, zoals de minister beweert.
Selon Mme De Schamphelaere, il ne peut pas se déduire de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles que la prévention secondaire serait une matière fédérale, comme le prétend le ministre.

Het is niet waar dat de ontwikkelingslanden die lid zijn van de WTO, zoals mevrouw Lucas beweert, de handel in diensten steeds meer zien als iets totaal anders en afgescheiden van de handel in goederen.
Il n'est pas vrai, contrairement à ce qu'a suggéré Mme Lucas, que les pays en développement membres de l’OMC font de plus en plus la distinction entre le commerce des services et le commerce des marchandises.

Mevrouw Douifi aanvaardt niet dat men beweert dat een centrum dat belast is met dergelijke belangrijke materies zoals racismebestrijding, overbodig zou zijn.
Madame Douifi n'accepte pas que l'on prétende qu'un centre qui s'occupe de matières aussi importantes que la lutte contre le racisme soit superflu.

Maar bovenal ben ik commissaris Kyprianou dankbaar voor zijn grote moed, want, zoals mevrouw Lucas zojuist al zei, de vorige commissaris vertelde ons dat het onmogelijk was en er nooit een rechtsgrondslag zou komen.
Je souhaite toutefois féliciter avant tout le grand courage du commissaire Kyprianou, car, comme vient de le dire Mme Lucas, le commissaire précédent nous avait dit que c’était impossible et que l’on ne trouverait jamais de base légale.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Dimas heeft opgemerkt dat de nationale toewijzingsplannen door slechts negen zijn landen zijn ingediend – of door tien, indien Ierland dat eveneens heeft gedaan, zoals mevrouw Doyle beweert – en dat slechts zes daarvan dit eind juni hebben gedaan, zoals de bedoeling was.
- (DE) Monsieur le Président, le commissaire Dimas a dit que seuls neuf pays ont remis un plan national d’allocation - dix si Mme Doyle a raison et si l’Irlande l’a fait - dont six à peine avant fin juin, comme ils devaient le faire.

De echte slachtoffers van de liberalisering van de textielsector zijn inderdaad kleine en middelgrote textielateliers in de allerarmste landen, zoals mevrouw Lucas terecht heeft gezegd. Juist omdat deze producten van een laag technologisch gehalte fabriceren, zoals katoenen T-shirts.
Il est vrai que les véritables victimes de la libéralisation du secteur du textile sont, comme l’a très bien dit Mme Lucas, les pays les plus pauvres, les PMA. Et cela justement parce que ceux-ci fabriquent des produits à faible contenu technologique, comme les t-shirts en coton.

Nachtlawaai moet wat ons betreft extra aandacht krijgen en net zoals mevrouw Lucas vinden wij ook dat bij de uitwerking van de normen en van de meer gedetailleerde regels de normen van de Wereldgezondheidsorganisatie voorop moeten staan. Wij verwachten dan ook van de Europese Commissie ambitieuze voorstellen.
Nous attendons dès lors des propositions ambitieuses de la Commission européenne.

De repetitiezaal van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen in de kazerne van Heverlee is geen kelderruimte, zoals mevrouw De Schamphelaere beweert, maar de oude bioscoopzaal van het kwartier.
La salle de répétition de la Musique Royale des Guides dans la caserne de Heverlee West n'est pas une cave mais une ancienne salle de cinéma de ce quartier.