Vertaling van "schamphelaere beweert " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw De Schamphelaere beseft wel dat de Senaat niet kan tussenkomen in het begrotingsdebat, maar beweert dat, als men deze opeenstapeling van overdrachten bekijkt, men zich onmogelijk van de indruk kan ontdoen dat er iets ernstigs gaande is met het beheer van de openbare financiën.
Mme De Schamphelaere est bien consciente que le Sénat ne peut intervenir dans le débat budgétaire, mais elle affirme que, si l'on examine cette accumulation de transferts, on ne peut se départir de l'impression que quelque chose de grave est en cours dans la gestion des finances publiques.

Mevrouw De Schamphelaere meent dat uit de bijzondere wet tot hervorming der instelling van 8 augustus 1980 niet kan worden afgeleid dat secundaire preventie een federale aangelegenheid zou zijn, zoals de minister beweert.
Selon Mme De Schamphelaere, il ne peut pas se déduire de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles que la prévention secondaire serait une matière fédérale, comme le prétend le ministre.

Op de opmerking van mevrouw de Schamphelaere, die beweert dat de richtlijn reeds omgezet is, merkt de minister op dat ons land in februari 2006 op dat punt een slecht rapport heeft gekregen.
À Mme de Schamphelaere qui prétend que la directive est déjà transposée, le ministre fait remarquer que la Belgique a fait l'objet d'un constat de manquement à ses obligations en février de cette année.

Spreekster deelt de bedenkingen van mevrouw De Schamphelaere, die beweert dat het huwelijk ook kan worden opgevat als een economisch project en dat de echtscheiding dit project verbreekt met gevolgen op het vlak van de verdeling van de inkomens, de onafhankelijkheid van vrouwen, de opvang van de kinderen, enz.
L'intervenante partage les réflexions de Mme de Schamphelaere selon lesquelles le mariage s'analyse également comme un projet économique et que le divorce interrompt ce projet avec des conséquences sur le plan de la répartition des revenus, de l'indépendance des femmes, de la garde des enfants, etc.

De repetitiezaal van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen in de kazerne van Heverlee is geen kelderruimte, zoals mevrouw De Schamphelaere beweert, maar de oude bioscoopzaal van het kwartier.
La salle de répétition de la Musique Royale des Guides dans la caserne de Heverlee West n'est pas une cave mais une ancienne salle de cinéma de ce quartier.