Traduction de «zoals hiervoren aangegeven » (Néerlandais → Français) :

Zulks neemt niet weg dat, zoals hiervoren aangegeven, de bedoeling van de wetgever van 1990 er wel degelijk in bestond om van dat nieuwe strafbaar feit, ingesteld bij artikel 505, eerste lid, 2º, van het Strafwetboek, een aflopend misdrijf te maken, net zoals zulks het geval is met de « gewone » heling, met toepassing van artikel 505, eerste lid, 1º, van het Strafwetboek.
Ceci n'empêche pas que, comme indiqué ci-dessus, l'intention du législateur de 1990 a bien été de considérer cette nouvelle infraction créée par l'article 505, alinéa 1 , 2º, du Code pénal comme un délit instantané, tout comme l'est le recel « ordinaire », en application de l'article 505, alinéa 1 , 1º, du Code pénal.

Zoals hiervoren reeds is aangegeven houdt dit in dat geen nieuwe middelen meer mogen worden aangebracht (ontworpen artikel 442sexies, § 1, lid 1 Sv.).
Comme déjà indiqué ci-dessus, cela signifie qu'aucun nouveau moyen ne peut être présenté (article 442sexies, § 1 , alinéa 1 , en projet, du Code d'Instruction criminelle).

Overeenkomstig artikel 4, § 2, van de wet van 21 maart 1991 is het directiecomité eveneens bevoegd, als college, voor de onderhandeling van de toekomstige beheerscontracten (andere dan het eerste beheerscontract dat, zoals hiervoren is aangegeven, door toedoen van een ad hoc comité wordt onderhandeld).
Conformément à l'article 4, § 2, de la loi du 21 mars 1991, le comité de direction sera également compétent, en tant que collège, pour la négociation des futurs contrats de gestion (autres que le premier contrat de gestion qui, comme indiqué ci-avant, sera négocié par les soins d'un comité ad hoc).