Vertaling van "zoals hiervoor toegelicht " (Nederlands → Frans) :

Inderdaad, zoals hiervoor toegelicht, hebben de auteurs van dit voorstel ervoor geopteerd om de staat van vereffening niet van het voorstel van verdeling te scheiden (de twee verrichtingen zijn nauw verbonden).
En effet, comme exposé ci-avant, les auteurs de la présente proposition ont jugé préférable de ne pas dissocier l'état liquidatif du projet de partage (les deux opérations étant étroitement liées).

Bovendien zullen, zoals hiervoor is toegelicht, deze stoffen onderworpen zijn aan EU-strafrechtbepalingen op grond van het begeleidende voorstel voor een richtlijn tot wijziging van het Kaderbesluit inzake de illegale drugshandel.
De plus, ainsi qu’il est expliqué ci‑dessus, ces substances seront soumises aux dispositions de droit pénal de l’UE en vertu de la proposition ci-jointe de directive modifiant la décision-cadre sur le trafic de drogue.

Nu de verrichtingen waarin dit besluit voorziet, verbonden zijn met wijzigingen aan onder meer de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en aan de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS Holding en haar verbonden vennootschappen, alsook met de totstandbrenging van HR Rail als naamloze vennootschap van publiek recht, de regeling van haar organiek statuut en de vaststelling van bepalingen met betrekking tot de overdracht van het personeel en de personeelsaangelegenheden, en aangezien deze bepalingen zullen worden opgenomen in besluiten die U afzonderlijk ter ondertekening zullen worden voorgelegd zoals hiervoor werd toegelicht, verleent artikel 15 de betrokken vennootschappen voor zoveel als nodig uitdrukkelijk de mogelijkheid om dienaangaande beslissingen te nemen die slechts uitwerking hebben onder voorwaarde van de inwerkingtreding van deze besluiten.
Dans la mesure où les opérations visées dans le présent arrêté sont liées aux modifications, entre autres, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB Holding et à ses sociétés liées, de même qu'à la constitution de HR Rail en tant que société anonyme de droit public, à l'établissement de son statut organique et à la détermination des dispositions relatives au transfert du personnel et des matières concernant le personnel, et étant donné que ces dispositions seront reprises dans des arrêtés qui Vous seront présentés séparément pour signature, comme il a été précisé ci-avant, l'article 15 confère expressément aux sociétés, pour autant que de besoin, la possibilité d'adopter des décisions sur ce point dont l'effet sera subordonné à l'entrée en vigueur de ces arrêtés.

Overigens is er geen reden om uitgerekend en exclusief de schenking waarvan sprake in artikel 140bis van het wetboek van registratierechten aan specifieke regels te onderwerpen; hiervoor bestaat geen objectieve verantwoording, zoals verder zal toegelicht worden.
Il n'y a par ailleurs pas de raison de soumettre en particulier et exclusivement la donation visée à l'article 140bis du Code des droits d'enregistrement à des règles spécifiques; il n'y a pas de justification objective pour ce traitement exceptionnel, comme cela sera précisé ci-après.

Voorzover bepaalde landen van eerste opvang in staat zouden blijken te zijn om doeltreffende bescherming te bieden - zoals hiervoor aangegeven en verder in dit hoofdstuk met betrekking tot de tweede doelstelling nader wordt toegelicht -, zouden de asielprocedures in de EU-lidstaten zodanig kunnen worden hervormd dat de aanvragen van personen die vanuit deze landen een asielaanvraag indienen, er sneller worden uitgehaald.
S'il est établi que certains pays de premier asile sont en mesure d'assurer une protection effective, comme il est dit plus haut dans la présente communication et sur la base des explications complémentaires qui figurent dans la présente section, dans le passage consacré au deuxième objectif, les procédures d'asile des États membres de l'UE pourraient aussi être réorganisées de manière à permettre de filtrer plus rapidement les demandes de personnes en provenance de ces pays.

De betrokkenen kunnen hiervoor inspiratie putten uit de beginselen van het natuurdecreet die in hoofdstuk 2 van deze omzendbrief worden toegelicht, uit de richtlijnen van het normaal onderhoud zoals uiteengezet in de code voor goede natuurpraktijk in bijlage 1 van deze omzendbrief en uit reeds bestaande handleidingen zoals het Vademecum Natuurtechniek (7).
A cette fin, les intéressés peuvent s'inspirer des principes du décret sur la nature, lesquels sont expliqués au chapitre 2 de la présente circulaire, des directives d'entretien normal telles qu'elles sont exposées dans le code de bonne pratique en matière de nature, en annexe 1 de la présente circulaire, et de notices explicatives existantes, telles que le Vademecum des techniques naturelles (7).

Aangezien de aftrek voor enige en eigen woning zoals hiervoor toegelicht enkel kan worden toegestaan aan de belastingplichtige die in aanmerking komt voor de toepassing van artikel 12, § 3, WIB 92, moet, in de huidige stand van wetgeving, worden besloten dat de interesten en de kapitaalsaflossingen van een hypothecaire lening die specifiek is gesloten voor het verwerven of het behouden van de naakte eigendom van een onroerend goed niet in aanmerking kunnen komen voor de in artikel 104, 9°, WIB 92 bedoelde aftrek voor enige en eigen woning.
Etant donné que la déduction pour habitation propre et unique ne peut, comme précisé ci-avant, être accordée qu'au contribuable qui entre en considération pour l'application de l'article 12, § 3, CIR 92, on peut conclure que, dans l'état actuel de la législation, les intérêts et les amortissements en capital d'un emprunt hypothécaire spécifiquement contracte en vue de l'acquisition ou de la conservation de la nue-propriété d'un bien immobilier, ne peuvent pas entrer en considération pour la déduction pour habitation propre et unique visée à l'article 104, 9°, CIR 92.

Indien de cellen ondoorlaatbaar zijn, is het gas nog aanwezig, maar indien dit niet het geval is, zal het " drijf " gas meer dan waarschijnlijk reeds in de atmosfeer uitgestoten zijn. Bovendien is de inzameling ervan moeilijk, aangezien hiervoor een nauwkeurige en specifieke manuele handeling vereist is en deze afhangt van hun toegankelijkheid. b) Zoals hierboven toegelicht, zijn deze maatregelen reeds genomen. c) De halonen zijn een soort gas dat vooral wordt gebruikt in het bestrijden van branden, hoofdzakelijk in informaticalokalen, de archieven of musea en in bepaalde gevoelige toestellen.
De plus, leur collecte est difficile car elle nécessite une action manuelle particulière et soigneuse et dépend de leur accessibilité. b) Comme expliqué ci-dessus, ces mesures sont déjà en cours. c) Les halons sont des gaz utilisés surtout dans la lutte contre l'incendie, principalement des salles informatiques, des archives ou des musées et certains équipements sensibles.