Traduction de «zoals het geachte parlementslid opmerkt heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte lid opmerkt, heeft het Hof van Justitie zich op 10 april 2014 over deze vraag uitgesproken.
Comme l'honorable membre l'indique, la Cour de Justice s'est prononcée sur cette question le 10 avril 2014.

1. Zoals het geachte lid opmerkt, dateert de vorige Mededeling inzake China uit 2006.
1. Comme l'honorable membre le fait remarquer, la dernière Communication sur la Chine date de 2006.

Zoals het geachte Parlementslid opmerkt heeft de Commissie een herstelplan voor groei en werkgelegenheid aangekondigd om de vraag te stimuleren en het vertrouwen in de Europese economie te herstellen.
Comme l’indique l’honorable député, la Commission a effectivement annoncé un plan de relance pour la croissance et l’emploi, afin de stimuler la demande et de restaurer la confiance dans l’économie européenne.

Zoals het geachte lid opmerkt, werden de deelgebieden, waaronder de Duitstalige Gemeenschap, aldus verantwoordelijk voor een perimeter die de instellingen die ervan afhangen evenals de lokale overheden waarover zij de voogdij hebben, omvat.
Comme l’honorable membre le souligne, les entités, dont la Communauté germanophone, sont ainsi rendues responsables d’un périmètre qui inclut les institutions qui en dépendent et les pouvoirs locaux sur lesquels elles ont la tutelle.

Het verbergen van het gelaat is, zoals het geachte lid opmerkt, sinds 13 juli 2011 ingevoegd in het Strafwetboek (artikel 563bis) en in werking getreden op 23 juli 2011.
La dissimulation du visage, comme le fait remarquer l'honorable membre, est un article intégré au Code pénal depuis le 13 juillet 2011 (article 563bis) et est entré en vigueur au 23 juillet 2011.

Zoals het geachte lid opmerkt, gaat mijn aandacht prioritair uit naar de uitvoering van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering van personen
Comme l'observe l'honorable membre, mon attention se porte prioritairement à la mise en œuvre de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement des personnes.

Zoals het geachte parlementslid opmerkt, valt wol onder Verordening (EG) nr. 510/2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen.
Comme le mentionne l’honorable député, la laine est couverte par le règlement (CE) n° 510/2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.

Elke lidstaat kan zelf beslissen waar geneesmiddelen zonder medisch recept verkrijgbaar zijn, wat heeft geleid tot verschillende systemen voor de detailhandel, zoals het geachte parlementslid juist heeft opgemerkt.
Il incombe à chaque État membre de décider où les médicaments vendus sans prescription sont disponibles, ce qui a entraîné la création de différents systèmes de vente, comme le fait observer à juste titre l’honorable membre.

Zoals de geachte afgevaardigde opmerkt, heeft de Commissie in het kader van de uitgebreide effectbeoordeling van het visuminformatiesysteem (VIS) een schatting gemaakt van de uitgaven die in verband met de tenuitvoerlegging van het VIS ten laste zullen komen van de communautaire begroting.
Ainsi que l’honorable parlementaire l’a noté, la Commission a estimé dans l’analyse d’impact approfondie du VIS les coûts à imputer au budget de l’UE pour la mise en œuvre du système d’information sur les visas (VIS).

Zoals de geachte afgevaardigde opmerkt, heeft de Commissie inderdaad gezegd dat ze de coördinatie met betrekking tot bepaalde horizontale thema's van de structuurfondsen, bijvoorbeeld het probleem van de eilanden en berggebieden, wil versterken.
Comme le relève l’honorable parlementaire, la Commission a effectivement mentionné son intérêt pour le renforcement de la coordination en ce qui concerne certains thèmes horizontaux des fonds structurels, qu’il s’agisse de la problématique des îles ou de la montagne, par exemple.