Vertaling van "zoals een btw-verlaging " (Nederlands → Frans) :

2. a) Deelt u de bezorgdheid van het NSZ over de toekomst van de sector? b) Overweegt u een verlaging van de sociale lasten en een btw-verlaging voor voeding en drank, zoals het NSZ voorstelt?
2. a) Partagez-vous les inquiétudes du SNI concernant l'avenir du secteur? b) Envisagez-vous d'introduire une diminution des charges sociales et une réduction du taux de TVA pour la nourriture et boissons, comme le SNI le propose?

Indien ja, hoe ziet u dit en wanneer mogen we deze btw-verlaging verwachten?
Dans l'affirmative, comment voyez-vous les choses et quand pouvons-nous attendre cet abaissement du taux de TVA?

Wereldwijd werd het debat over een btw-verlaging in vele parlementen gevoerd en onlangs werd ook in de Kamer een tekst ingediend.
Le débat sur la réduction du taux de TVA a été porté dans de nombreux parlements dans le monde et récemment, un texte a été déposé à la Chambre.

De impact wordt steeds uitgedrukt in punten of procentpunten (a) De btw-verlaging van de normale btw-voet van 21 % naar de verlaagde btw-voet van 6 % op elektriciteit was een tijdelijke maatregel die liep van 1 april 2014 tot 31 augustus 2015.
L'impact est toujours exprimé en points ou points de pourcentage (a) La baisse de la TVA sur l'électricité du taux normal de 21 % au taux réduit de 6 % était une mesure temporaire applicable du 1er avril 2014 au 31 août 2015.

1. a) Kunt u voormelde gegevens met betrekking tot de werkgelegenheid in de sector bevestigen? b) Wat zijn de gevolgen van die btw-verlaging voor de inkomsten van de overheid in de loop van 2010? c) Beschikt u over gegevens in verband met een eventuele prijsdaling voor de consument in het verlengde van die btw-verlaging?
1. a) Pouvez-vous confirmer les résultats mentionnés ci-dessus en ce qui concerne le volume d'emploi dans le secteur? b) Pouvez-vous nous informer des conséquences de cette réduction de TVA en matière de diminution des recettes pour les finances publiques au cours de l'année 2010? c) De même, dispose-t-on d'indicateurs quant aux éventuelles diminutions tarifaires accordées aux consommateurs suite à cette réduction de TVA?

Na een eerste onderzoek van de inhoud van deze schikking kon de Commissie niet uitmaken of de kennelijke BTW-verlaging die Umicore was toegekend, een buitengewone vermindering is van de normale belastingen die ondernemingen moeten betalen, dan wel of de schikking volgens het Belgische BTW-wetboek gerechtvaardigd is als een algemene vrijstelling voor intracommunautaire handel.
L'examen préliminaire des conditions de cet arrangement n'a pas permis à la Commission de déterminer si l'exemption de TVA apparente accordée à UMICORE constitue une réduction exceptionnelle de l'impôt normalement prélevé sur le chiffre d'affaires des entreprises ou si l'arrangement est justifié au regard du code belge de la TVA, au titre de l'exemption générale des échanges intracommunautaires.

Dit geldt tevens voor de digitale piraterij waarbij van internet wordt gedownload: een BTW-verlaging zal de consument er niet van weerhouden om hiermee door te gaan.
Il en va de même pour la piraterie numérique via téléchargement de l'Internet : une baisse de la TVA n'est pas de nature à empêcher les consommateurs de continuer à le faire.

Een BTW-verlaging zou daarom eerder een soort steun aan de sector vormen.
Par conséquent, une baisse de la TVA serait plutôt une forme d'aide au secteur.

Een economisch mechanisme dat uitgaat van de veronderstelling dat een BTW-verlaging een prijsdaling en, zodoende, een toename van de vraag ten gevolge zal hebben, kan niet functioneren.
Dès lors tout mécanisme économique, fondé sur les prémisses que la réduction de la TVA impliquera une diminution des prix et par conséquent une augmentation de la demande, ne peut pas fonctionner.

Naar aanleiding van haar ervaringen met de toepassing van verlaagde tarieven voor bepaalde arbeidsintensieve diensten is de Commissie voorts tot de conclusie gekomen dat een BTW-verlaging in slechts zeer geringe mate of in het geheel niet wordt doorberekend in de prijzen en weinig nieuwe werkgelegenheid oplevert.
En outre, la Commission reste convaincue, sur la base surtout de l'expérience d'appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à certains services à forte intensité de main-d'œuvre, que la transmission dans les prix ou l'effet sur la création de l'emploi de la baisse du taux de TVA est très faible, voire inexistante.