Traduction de «zoals de directeur van arianespace onlangs verklaard » (Néerlandais → Français) :

Zoals de directeur van Arianespace onlangs verklaard heeft, geven de conclusies van het verslag over de technische oorzaken van de mislukking gelukkig geen aanleiding om de ontwikkeling van de standaardversie van Ariane 5 stop te zetten.
La lecture des conclusions du rapport expliquant les causes de l'échec du lancement d'Ariane 5 ESCA permet de constater, comme l'a récemment fait le directeur d'Arianespace, que ces raisons techniques ne remettent heureusement pas en cause la fusée Ariane 5 générique.

Indien de directeur-diensthoofd Economie na het verstrijken van de termijn van dertig dagen zoals bedoeld in deze paragraaf, Directeur-diensthoofd niet beschikt over alle stukken, wordt de aangifte definitief onontvankelijk verklaard.
Si, à l'échéance du délai de trente jours visé au premier alinéa ce paragraphe, le Directeur chef de service Economie ne dispose pas de l'ensemble des pièces, la déclaration est définitivement irrecevable.

In dat verband verklaarde de directeur-generaal van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) onlangs dat antibioticaresistentie ons vermogen om infectieziekten te behandelen in gevaar brengt en de medische vooruitgang in vele domeinen op de helling zet.
C'est dans cette optique que la directrice de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) déclarait récemment que "la résistance aux antibiotiques met en péril notre capacité à traiter les maladies infectieuses et compromet de nombreux progrès obtenus dans le domaine médical".

1. Met toepassing van de procedure zoals bepaald in het koninklijk besluit RPPol, artikels VII. III.20, VI. III.65 en 66 heeft de directeur-generaal van de gerechtelijke politie dit ambt vacant verklaard.
1. En application de la procédure telle que décrite à l'arrêté royal PJPol, articles VII. III.20, VII. III.65 et 66, le directeur général de la police judiciaire a déclaré cet emploi vacant.

De wetgeving heeft immers, zoals ook Bondspresident Herzog onlangs nog verklaarde, behoefte aan een cultuurschok.
Comme l'a dit récemment M.Herzog, le président de la république allemande, la législation a besoin d'un choc culturel.

Kunt u mij ook bevestigen dat uw departement, zoals de directeur van de Stafdienst P&O verklaarde, vertraging heeft opgelopen in de aanwervingen voor 2003, 2004 en 2005 ?
Pourriez-vous également me confirmer que votre département a, comme l'affirme le directeur du Service encadrement P&O, accumuler du retard dans les recrutements de 2003, 2004 et 2005 ?

De Commissie heeft onlangs verklaard dat de Lissabon-doelstellingen de beste manier zijn om te waarborgen dat de EU niet getroffen wordt door de concurrentie van lage-loonlanden in het oosten zoals India, China, Rusland en de VS in het westen. De EU heeft behoefte aan een plan om zich aan te passen aan de veranderende omstandigheden en om niet overgenomen te worden door haar concurrenten.
La Commission a récemment déclaré que le processus de Lisbonne constituait le meilleur moyen pour l’Union européenne de ne pas être malmenée par la concurrence des pays à faible coût, comme l’Inde, la Chine et la Russie, à l’est, et celle des États-Unis, à l’ouest, et que l’UE avait besoin d’un plan pour s’adapter à un environnement en mutation et éviter de se voir dépasser par ses rivaux.

De Commissie heeft onlangs verklaard dat de Lissabon-doelstellingen de beste manier zijn om te waarborgen dat de EU niet getroffen wordt door de concurrentie van lage-loonlanden in het oosten zoals India, China, Rusland en de VS in het westen. De EU heeft behoefte aan een plan om zich aan te passen aan de veranderende omstandigheden en om niet overgenomen te worden door haar concurrenten.
La Commission a récemment déclaré que le processus de Lisbonne constituait le meilleur moyen pour l'Union européenne de ne pas être malmenée par la concurrence des pays à faible coût, comme l'Inde, la Chine et la Russie, à l'est, et celle des États-Unis, à l'ouest, et que l'UE avait besoin d'un plan pour s'adapter à un environnement en mutation et éviter de se voir dépasser par ses rivaux.

- In de pers verscheen onlangs het bericht dat de benoemingsprocedure is afgerond van de tien directeurs van de federale wetenschappelijke instellingen zoals de grote musea, het Koninklijk Observatorium, de Koninklijke Bibliotheek en het Rijksarchief. Sommige instellingen hebben sinds vele maanden geen benoemd directeur meer.
- La presse s'est récemment fait l'écho de l'aboutissement de la procédure de nomination des dix directeurs des établissements scientifiques fédéraux, les grands musées, l'Observatoire royal, la Bibliothèque royale, les archives du Royaume, etc. dont certains sont sans directeurs nommés depuis de nombreux mois.