Vertaling van "zo'n druk traject nota bene tijdens " (Nederlands → Frans) :

Zo werd de leider van het Verdinaso Joris Van Severen — die nota bene tijdens de laatste jaren vóór de oorlog steeds meer in Belgische richting geëvolueerd was — aangehouden en na wegvoering op 20 mei 1940 te Abbeville neergeschoten.
C'est ainsi que le dirigeant du Verdinaso, Joris Van Severen — on notera qu'au cours des dernières années précédant la guerre, il était devenu de plus en plus belge — fut arrêté et déporté avant d'être abattu le 20 mai 1940 à Abbeville.

Nota bene: als er tijdens de reis een overstap moet worden gemaakt, ook op een traject tussen die 18 stations, geldt de reservatietermijn van 3 uur evenmin.
Précision importante: elle ne s'applique pas non plus si une correspondance est nécessaire, y compris sur un trajet entre deux de ces 18 gares.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is toe te juichen dat we nota bene landbouw- en voedselkwesties behandelen tijdens een zitting op woensdagmiddag in plaats van rond middernacht.
– (EN) Madame la Présidente, c’est une bonne chose que nous débattions des questions agricoles et alimentaires en pleine séance du mercredi après-midi et non à minuit.

Door dit model is het Europese ideaal in een afgrond gestort van stemonthoudingen tijdens de Europese verkiezingen in nota bene vooral de nieuwe lidstaten, maar daarover zwijgt u in alle talen.
Ce modèle est celui qui précipite l’idéal européen, sans que vous n’en disiez un mot, dans un abîme d’abstentions hostiles aux élections européennes, notamment, et c’est remarquable, dans les nouveaux États membres.

Wij vonden het dan ook schokkend om uit - nota bene Amerikaanse - media te vernemen dat SWIFT, in weerwil van de in alle Europese lidstaten vastgelegde gegevensbescherming, gezwicht was voor de druk van de VS om gegevens van Europese burgers aan Washington te verstrekken.
Cela a donc été un choc pour nous d’apprendre par les médias - les médias américains en plus! - que, malgré les exigences en matière de protection des données en vigueur dans tous les États-membres de l’UE, SWIFT était prêt à céder aux pressions américaines et à transmettre à Washington des données concernant des citoyens européens.

Ik zou het Frans voorzitterschap willen vragen of het uitgaande van deze gegevens en van het feit dat een groot deel van de olie-inkomsten van Irak nu bevroren ligt in een, nota bene, Franse bank in New York, van plan is tijdens het Frans voorzitterschap initiatieven te ontplooien om deze door de VS opgelegde dictatoriale situatie te doorbreken. Deze heeft namelijk heel schadelijke gevolgen voor de bevolking en met name de kinderen van Irak.
Personnellement, j’aimerais demander à la présidence française si, compte tenu de tout cela, compte tenu qu’une grande part des revenus que devait avoir l’Irak grâce au pétrole, sont gelés aujourd’hui dans une banque française à New-York, elle compte prendre certaines initiatives pendant son mandat, afin de mettre un terme à la situation dictatoriale imposée par les États-Unis, qui provoque des dégâts considérables parmi le peuple et des enfants irakiens.

Zij oefent, nota bene uit naam van het EP, druk uit op andere landen, o.a. Polen, om zich te scharen achter het EU-standpunt.
Elle exerce et ce, au nom du PE, des pressions sur d'autres pays, dont la Pologne, pour qu'ils se rangent au point de vue de l'UE.

Het lijkt mij bijzonder kras dat de NMBS materiaaltekort op zo'n druk traject nota bene tijdens de piekuren als excuus inroept.
Il est incroyable que la SNCB invoque comme excuse une pénurie de matériel sur une ligne aussi fréquentée, et ce à l'heure de pointe.