Traduction de «zit vol juridische onzekerheden » (Néerlandais → Français) :

Ze is ondoorzichtig en zit vol juridische onzekerheden, zowel voor de patiënt die een klacht indient, als voor de aangeklaagde arts.
Elle est opaque et grouille d'incertitudes juridiques, tant pour le patient qui dépose plainte que pour le médecin accusé.

We leven dus in een context die van groot belang is maar die vol juridische en sociologische valstrikken zit.
On évolue donc dans un contexte qui a une grande importance, mais qui est aussi très piégé sur les plans juridique et sociologique.

De procedure zit vol onzekerheden die leiden tot verontrusting bij grote technologiebedrijven van ‘Digital Europe’, zoals Blackberry, IBM, Nokia, Philips en Siemens. Hopelijk zal hun manifest iedereen bereiken., ondanks de betreurenswaardige poging van een hoog afdelingshoofd van de Europese Commissie om het te blokkeren.
Cette procédure est pleine d’incertitudes qui inquiètent les grandes entreprises de Digital Europe, dont Blackberry, IBM, Nokia, Philips, et Siemens, dont j’espère que le manifeste sera disponible pour tous, en dépit de la regrettable tentative d’un chef d’unité de la Commission européenne qui a essayé de le bloquer.

Dit gedrocht van een wet zit vol fouten en juridische anomalieën.
Ce monstre législatif est rempli d'erreurs et d'anomalies juridiques.