Traduction de «zit hem eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

Het probleem zit hem eigenlijk niet in alle details die ik genoemd heb, maar in het feit dat de EU zaken regelt op een gebied met zulke duidelijke Europese verschillen.
En réalité, le problème ne réside pas dans tous les détails que j’ai mentionnés, mais dans le fait que l’UE réglemente un domaine dans lequel l’Europe est si manifestement disparate.

Het probleem van de preventieve etikettering zit hem meer in het gebrek aan harmonisatie tussen de verschillende vermeldingen van die etikettering dan in het eigenlijk gebruik ervan.
Le problème de l'utilisation de l'étiquetage préventif réside plus dans l'absence d'harmonisation entre les différents libellés de cet étiquetage que de son usage proprement dit.