Vertaling van "probleem zit hem eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

Het probleem zit hem zowel in de doelstellingen die in het verslag worden aanbevolen als in de instrumenten daartoe.
Un problème se pose à la fois au niveau des objectifs établis et des instruments que recommande le rapport.

Het probleem zit hem eigenlijk niet in alle details die ik genoemd heb, maar in het feit dat de EU zaken regelt op een gebied met zulke duidelijke Europese verschillen.
En réalité, le problème ne réside pas dans tous les détails que j’ai mentionnés, mais dans le fait que l’UE réglemente un domaine dans lequel l’Europe est si manifestement disparate.

Het probleem zit hem in de praktische uitvoering in die zin dat de normen die nu worden ingevoerd niet teniet mogen worden gedaan door uitzonderingen die op hun beurt niet volledig kunnen worden uitgesloten, gelet op de gevoeligheid van de materie.
Le problème sera son application pratique, c’est-à-dire que les normes désormais introduites ne devraient pas être annulées par des exceptions, lesquelles ne peuvent à leur tout être complètement éliminées, vu le caractère délicat de la question.

Het probleem zit hem in de onwettige veranderingen die worden aangebracht aan producten die al door de fabrikant zijn voorzien van een markering, de onwettige aanbrenging van de CE-markering en de toevoeging van soortgelijke producten aan reeds verkregen certificaten, zonder de benodigde certificatieprocedure.
Le problème porte sur l’apport illégal de changements aux produits déjà marqués par les fabricants, sur l’apposition illégale du marquage CE et sur l’adjonction – sans procédure de certification appropriée – de produits semblables aux certificats déjà obtenus.

Het probleem zit hem in de lijn die het eiland Cyprus en derhalve ook Europa verdeelt en die aan beide zijden verdriet veroorzaakt.
Le problème réside toutefois dans la ligne qui sépare une île, divise l’Europe et entraîne des souffrances de part et d’autre.

Overwegende dat uit de verklaringen van de heer Leys tijdens de zitting van 17 april 2007 is gebleken dat hij zich reeds 10 à 15 jaar bewust is van zijn persoonlijk probleem dat aan de basis ligt van het niet respecteren van de arbeidstijdregeling en het niet afleveren van de hem toegewezen dossiers op de gestelde tijdstippen;
Considérant qu'il est apparu des déclarations de M. Leys au cours de l'audience du 17 avril 2007 qu'il a pris conscience il y a 10 à 15 ans des problèmes personnels qui sont à la base du nonrespect de la réglementation en matière de temps de travail et du non-respect des délais de remise des dossiers qui lui ont été confiés;

Tot hier is er op zich geen probleem. Het probleem zit hem in het feit dat Electrabel de persoon in kwestie niet op de hoogte bracht van het feit dat hij geen aanspraak meer maakte op dit sociaal tarief.
Là où le bât blesse, c'est qu'Electrabel n'a pas informé la personne en question qu'elle ne pouvait plus prétendre au tarif social.

Voor hem hoeft geen plaats te worden gemaakt. Het probleem zit hem eerder in de organisatie van assistentie en aan dat punt moet de NMBS in haar beleidsontwikkeling aandacht besteden.
Le problème réside davantage dans l'organisation de l'assistance, un point auquel la SNCB doit s'attacher tout particulièrement.

Het probleem zit hem meer in een gebrek aan harmonisatie tussen de verschillende vermeldingen in die etikettering dan in het gebruik.
Le problème réside plus dans l'absence d'harmonisation entre les différentes mentions de cet étiquetage que dans son usage.

Het probleem van de preventieve etikettering zit hem meer in het gebrek aan harmonisatie tussen de verschillende vermeldingen van die etikettering dan in het eigenlijk gebruik ervan.
Le problème de l'utilisation de l'étiquetage préventif réside plus dans l'absence d'harmonisation entre les différents libellés de cet étiquetage que de son usage proprement dit.