Vertaling van "zimbabwe weerspiegelt nog steeds " (Nederlands → Frans) :

Zimbabwe is nog steeds een land waar je kunt worden mishandeld of gemarteld vanwege je politieke mening.
Le Zimbabwe est toujours un pays dans lequel on peut subir des abus et être torturé pour ses opinions politiques.

Dit vormt een belangrijke stap in de uitvoering van het algemeen politiek akkoord, nog steeds de sleutel tot een vreedzamer, welvarender en democratischer Zimbabwe.
Ce vote marque une étape importante dans la mise en œuvre de l'accord politique global, qui demeure indispensable à l'avènement d'un Zimbabwe plus pacifique, prospère et démocratique.

De Daily News – het enige onafhankelijke dagblad van Zimbabwe – is nog steeds gesloten, ondanks gerechtelijke verordeningen de sluiting van de krant te beëindigen, en nu is de nieuwsredacteur en belangrijkste verslaggever van de Zimbabwe Independent gearresteerd op grond van de wet op Toegang tot Informatie en Bescherming van Privacy.
Le Daily News - l’unique quotidien indépendant du Zimbabwe - est toujours fermé, malgré l’ordre des tribunaux de le rouvrir, et à présent le rédacteur en chef et un journaliste de l’hebdomadaire Zimbabwe Independent ont été arrêtés sur la base de la loi sur l’accès aux informations et la protection de la vie privée.

Wij delen de bezorgdheid van de heer Egeland dat de humanitaire situatie in Zimbabwe buitengewoon ernstig is en nog ernstiger zal worden, waarbij vele inwoners van Zimbabwe getroffen worden door voedselonzekerheid en/of de HIV/AIDS-pandemie, terwijl zes maanden na de operatie Murambatsvina en vier maanden na de, overigens ondoeltreffend gebleken, operatie Garikai duizenden mensen nog steeds dakloos zijn.
Nous partageons la préoccupation de M. Egeland selon laquelle la situation humanitaire au Zimbabwe est extrêmement grave et empire encore, de nombreux Zimbabwéens souffrant d'insécurité alimentaire et/ou de la pandémie de VIH/SIDA et des milliers de personnes demeurant sans abri six mois après l'opération Murambatsvina et quatre mois après l'opération Garikai, qui s'est révélée inefficace.

Het landbezit in Zimbabwe weerspiegelt nog steeds de oude koloniale verhoudingen en natuurlijk geeft dat spanningen.
La possession des terres au Zimbabwe reflète encore les anciens rapports coloniaux et engendre inévitablement des tensions.

8. De Raad verwees naar Gemeenschappelijk Standpunt 2005/444/GBVB van 13 juni 2005 en verklaarde nog steeds vast te houden aan zijn in 2002 genomen besluit om, zolang de regering van Zimbabwe zich schuldig maakt aan ernstige schendingen van de mensenrechten en van de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vreedzame vergadering, beperkende maatregelen toe te passen tegen de Zimbabwaanse regering en tegen al diegenen die brede verantwoordelijkheid dragen voor de schendingen.
8. Le Conseil a rappelé la position commune 2005/444/PESC du 13 juin 2005 et a réaffirmé sa décision de 2002, selon laquelle, aussi longtemps que le gouvernement zimbabwéen continuera à se livrer à de graves violations des droits de l'homme et de la liberté d'opinion, d'association et de réunion pacifique, l'UE appliquera des mesures restrictives à l'encontre de ce gouvernement et de ceux qui portent une lourde responsabilité à cet égard.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de periode die voorafgaat aan de verkiezingscampagne in Zimbabwe wordt nog steeds op soms tragische wijze gekenmerkt door intimidatie van de oppositie en een gebrek aan respect voor de wet en de mensenrechten.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la période actuelle de pré-campagne électorale au Zimbabwe continue d'être marquée par un climat d'intimidation de l'opposition et de mépris de la loi et des droits des citoyens.

De zwarte bevolking van Zimbabwe lijdt nog steeds onder de erfenis van het kolonialisme.
Les populations noires du Zimbabwe souffrent toujours de l'héritage du colonialisme.

De economische crisis in Zimbabwe wordt steeds erger.
La crise économique au Zimbabwe s'aggrave.

Deze nieuwe versie van het programma legt nog steeds de nadruk op het bieden van echte voordelen aan de burgers en de consumenten en weerspiegelt de vermenging van de Raadsformaties Interne Markt en Consumentenzaken
La nouvelle version du programme continue de mettre l'accent sur le fait de procurer des bénéfices réels aux citoyens et consommateurs, faisant ainsi écho à la fusion des formations "Marché intérieur" et "Consommation" du Conseil.