Vertaling van "lijdt nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

patiënt die lijdt aan AIDS of pre-AIDS
patient atteint de pré-SIDA

aap die lijdt aan immunosuppressie
singe immunodéprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name een aantal groothandelsmarkten lijdt nog steeds onder een beperkte mededinging en een gebrek aan liquiditeit.
Sur plusieurs marchés de gros, notamment, la concurrence est encore limitée et la liquidité insuffisante.

In Irak lijdt de plaatselijke bevolking nog steeds onder de gevolgen van het gebruik door de VS van dit toxisch en radioactief materiaal in de Irakoorlog.
En Irak, la population locale subit toujours les conséquences de l'utilisation de ce matériel toxique et radioactif par les États-Unis pendant la guerre d'Irak.

3º vast te stellen of de delinquent op het ogenblik van het onderzoek nog steeds lijdt aan de geestesstoornis;
3º d'établir si au moment de l'expertise, le délinquant est toujours atteint de ce trouble mental;

Nochtans lijdt de plaatselijke bevolking nog steeds onder de gevolgen van de natuurramp van 2008.
La population locale souffre cependant toujours des effets de la catastrophe naturelle de 2008.

16 % van de volwassenen lijdt momenteel aan obesitas (11 % in 2000) en nog steeds een vijfde is roker.
Aujourd'hui, 16 % des adultes sont obèses (contre 11 % en 2000), et une personne sur cinq continue de fumer.

Nederland heeft al genoeg geleden en lijdt nog steeds onder de massa-immigratie en de mislukte multiculturele illusie.
Les Pays-Bas ont assez souffert et souffrent encore de l’immigration de masse et de l’échec de l’expérience multiculturelle.

De structuurfondsverordening lijdt nog steeds onder het feit dat gefinancierde grote projecten vanaf het tijdstip waarop de investering wordt gedaan slechts vijf jaar mogen bestaan.
La réglementation relative aux Fonds structurels continue de pâtir du fait que les grands projets qui bénéficient d’un financement ne peuvent durer que cinq ans à dater de la réalisation de l’investissement.

Het vrachtvervoer over de weg maakt vooral gebruik van fossiele brandstoffen, die in belangrijke mate verantwoordelijk zijn voor de productie van CO2. Bovendien lijdt dit vervoer steeds meer onder verkeersopstoppingen.
Le transport routier de marchandises dépend largement des énergies fossiles contribuant fortement à la production de CO2.

Het intracommunautaire verkeer - dat momenteel voor elektriciteit nog steeds beperkt is tot 8 % van de productie - lijdt aan een gebrek aan koppelingsinfrastructuur.
Les échanges intra-communautaires - pour l'instant toujours limités, pour l'électricité, à 8 % de la production - souffrent d'un manque d'infrastructures d'interconnexion.