Traduction de «zijne majesteit koning mohammed » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft de wens uitgesproken Zijne Excellentie de ambassadeur van Marokko te horen naar aanleiding van de toespraak van Zijne Majesteit Koning Mohammed VI bij de opening van het tweede regeringsjaar van de 7e regeerperiode in Rabat, op 10 oktober 2003 (zie bijlage 1).
La commission des Relations extérieures et de la Défense a souhaité entendre Son Excellence M. l'ambassadeur du Maroc à l'occasion du discours prononcé par Sa Majesté le Roi Mohamed VI lors de l'ouverture de la deuxième année législative de la 7 législature, à Rabat, le 10 octobre 2003 (voir annexe 1).

Op basis van artikel 3 van de wet van 27 november 2013 houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert, kunnen maximum tien rijksambtenaren of leden van bijzondere korpsen ter beschikking gesteld worden van Albert II. 1.
Sur la base de l'article 3 de la loi du 27 novembre 2013 attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II, dix agents de l'État ou membres des corps spéciaux sont, au maximum, mis à la disposition d'Albert II. 1.

2. Aan Zijne Majesteit Koning Albert II worden in toepassing van artikel 3, laatste lid, van de wet van 27 november 2013 houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert II, 3 ambtenaren ter beschikking gesteld.
2. Trois agents sont mis à la disposition de Sa Majesté le Roi Albert II en application de l'article 3, dernier alinéa, de la loi du 27 novembre 2013 attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II. La loi prévoit dix agents de l'État au maximum.

1. Het "weddegedeelte" van de dotaties voor de leden van de Koninklijke Familie evolueert op dezelfde wijze als de wedde van een Staatsraad (vermenigvuldigd met 2 voor Zijne Majesteit Koning Albert II).
1. La partie "traitement des dotations aux membres de la Famille Royale évolue de la même manière que le traitement d'un Conseiller d'État (multipliée par 2 pour Sa Majesté le Roi Albert II).

- Ter gelegenheid van de tiende verjaardag van het overlijden van Zijne Majesteit Koning Boudewijn heb ik in uw naam de volgende brief gericht aan Zijne Majesteit Koning Albert II.
- À l'occasion du dixième anniversaire du décès de Sa Majesté le Roi Baudouin, j'ai adressé en votre nom à sa Majesté le Roi Albert II, la lettre suivante.

Gelet op de troonsafstand van Zijne Majesteit Koning Albert II en aangezien de Civiele Lijst werd vastgesteld voor de duur van Zijn regering, past het een jaarlijkse en levenslange dotatie toe te kennen aan Zijne Majesteit Koning Albert II.
Vu l'abdication de Sa Majesté le Roi Albert II et étant donné que la Liste civile a été fixée pour la durée de Son règne, il convient d'attribuer à Sa Majesté le Roi Albert II une dotation annuelle et viagère.

De staatsbezoeken aan China en Polen werden geboekt als staatsvluchten. 4. Geen enkel ander lid van de Koninklijke Familie dan Zijne Majesteit de Koning en/of Hare Majesteit de Koningin, al dan niet vergezeld van hun gezin, heeft in 2015 buitenlandse reizen ondernomen met militaire vliegtuigen.
Les visites d'État en Chine et en Pologne ont été imputées comme vols d'État. 4. Aucun autre membre de la Famille royale que Sa Majesté le Roi et/ou Sa Majesté la Reine, le cas échéant accompagné par leur famille, n'a entrepris des voyages avec des avions militaires en 2015.

Uitnodigingen voor Zijne Majesteit de Koning of een lid van de Koninklijke Familie worden aanvaard naargelang het belang en de merites van de gebeurtenis.
Les invitations adressées à Sa Majesté le Roi ou à un membre de la Famille royale sont acceptées en fonction de leur intérêt et des mérites de l’événement.

Gelet op de troonsafstand van Zijne Majesteit koning Albert II en aangezien de Civiele Lijst werd vastgesteld voor de duur van Zijn regering, paste het een jaarlijkse en levenslange dotatie toe te kennen aan Zijne Majesteit koning Albert II.
Vu l'abdication de Sa Majesté le Roi Albert II et étant donné que la Liste civile a été fixée pour la durée de Son règne, il convenait d'attribuer à Sa Majesté le Roi Albert II une dotation annuelle et viagère.