Traduction de «zij zijn bijna allemaal vrouwen » (Néerlandais → Français) :

Zij betalen bijna allemaal belastingen op onroerend goed ­ voor zover ze eigenaar zijn van dat onroerend goed ­ en betalen allemaal retributies (huisvuilophalingen en dergelijke).
Ils acquittent presque tous ­ pour autant qu'ils soient propriétaires d'un bien immeuble ­ l'impôt immobilier et paient tous des redevances (collecte des déchets , etc.).

Dankzij de dienstencheques kunnen vele werknemers — bijna allemaal vrouwen — hun gezin beter combineren met hun werk.
Les titres-services ont donc permis à beaucoup de travailleurs — surtout des travailleuses — de mieux concilier leur vie familiale avec leur emploi.

De heer Jean-Paul Claeys antwoordt dat er een hoge return is voor de 70 studenten die jaarlijks binnenkomen in de school voor onderofficieren in heel België, misschien omdat ze zo vroeg binnenkomen. Zij slagen bijna allemaal na twee jaar voor hun humaniorastudie.
M. Jean-Paul Claeys répond qu'on enregistre un taux de réussite élevé parmi les 70 étudiants qui intègrent chaque année l'école de sous-officiers dans toute la Belgique, peut-être parce qu'ils y entrent si tôt.

“In ons dagelijks leven zijn wij bijna allemaal afhankelijk van mobiele en internetaansluitingen.
En effet, chacun de nous ou presque est tributaire des connexions aux réseaux mobiles et Internet dans sa vie quotidienne.

Bijna allemaal achtten ze het belangrijk dat de EU-wetgeving eenvoudiger wordt.
Presque toutes ont estimé qu'il importait de simplifier la législation de l'UE.

Het trok hooggekwalificeerde mensen aan, die bijna allemaal al werk hadden en van wie 68 % een hoger diploma of een academische titel had.
Il a attiré des personnes hautement compétentes, salariées pour la plupart, dont 68 % possédaient un diplôme universitaire ou des qualifications supérieures.

Veel van de communautaire initiatieven als "Interreg II" voor grensoverschrijdende samenwerking of "MKB" ter verbetering van het internationale concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf zijn pas in een laat stadium van de grond gekomen, maar nu zijn ze bijna allemaal in operationele programma's omgezet.
Quant aux initiatives communautaires, telles "Interreg II" pour la coopération transfrontalière ou encore "PME" pour l'amélioration de la compétitivité internationale des petites et moyennes entreprises, dont beaucoup ont connu un lancement tardif, elles sont désormais presque totalement transcrites en programmes opérationnels.

Zij staan niet alleen in voor genderopleiding van vrouwen en mannen, maar ook voor de rekrutering van vrouwen op - bijna allemaal - onverkiesbare plaatsen.
Elles doivent non seulement veiller à la formation au genre des femmes et des hommes mais aussi au recrutement de femmes qui sont - presque toutes - cantonnées, dans les listes, à des places ne leur permettant pas d'être élues.

De Lid-Staten hebben meer dan 150 milieuprogramma's voor de landbouw ingediend, die nu bijna allemaal door de Commissie zijn onderzocht en goedgekeurd (Eur-12).
Les États membres ont présenté plus de 150 programmes agri-environnementaux, que la Commission a presque tous examinés et approuvés (EUR 12).