Vertaling van "zij stelt echter geen eisen " (Nederlands → Frans) :

Zij brengt echter geen enkel concreet en precies feit aan dat haar persoonlijke situatie zou betreffen.
Elle n'apporte cependant aucun fait concret et précis qui concernerait sa situation personnelle.

Zij heeft echter geen weerslag op het nut van die vragen aangezien uit de elementen van het dossier blijkt dat die vragen worden gesteld door de kamer van inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Gent, op hoger beroep tegen de beslissing om de inverdenkinggestelde voor de correctionele rechtbank te verwijzen voor verschillende misdrijven die hij zou hebben gepleegd; er is bijgevolg nog geen enkel eindvonnis gewezen.
Elle n'a toutefois pas d'incidence sur l'utilité de ces questions, dès lors qu'il ressort des éléments du dossier que celles-ci sont posées par la chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Gand sur l'appel formé contre la décision de renvoyer l'inculpé devant le tribunal correctionnel en raison de plusieurs infractions qu'il aurait commises, aucun jugement définitif n'étant par conséquent encore intervenu.

Voor de kosten van dat politionele toezicht draaien meestal de gemeenten op. Zij ontvangen echter geen specifieke dotatie voor de kosten die voortvloeien uit de aanwezigheid van een of meer voetbalploegen op hun grondgebied.
Cette mobilisation a un coût qui est généralement supporté par les communes, ces dernières ne disposent pas de dotation spécifique pour les coûts qu'engendre la présence d'une ou plusieurs équipes de football sur leur territoire.

Dit stelt echter geen probleem voor toezicht op de naleving van de regelgeving door Belgische webwinkels.
Cela ne pose cependant pas de problème pour le contrôle du respect de la législation par les boutiques en ligne belges.

De minister voegt hieraan toe dat op Europees vlak de veiligheid van het speelgoed wordt bepaald door de norm EN-71-1, waarin echter geen eisen inzake geluidsvolume zijn vastgelegd.
Le ministre ajoute qu'au niveau européen, les conditions de sécurité des jouets sont fixées par la norme EN-71-1, qui ne prévoit cependant aucune condition en matière de volume sonore.

Zij omvat echter geen gronddelicten van illegale witwasgedragingen ten aanzien van welke vormen van criminaliteit Europol krachtens lid 2 geen bevoegdheid heeft».
Elle ne comprend toutefois pas les infractions primaires dans le domaine du blanchiment d'argent, formes de criminalité pour lesquelles Europol n'a pas compétence en vertu du paragraphe 2».

Zij omvat echter geen gronddelicten van illegale witwasgedragingen ten aanzien van welke vormen van criminaliteit Europol krachtens lid 1 geen bevoegdheden heeft.
Elle ne couvre cependant pas les infractions primaires dans le domaine du blanchiment d'argent, formes de criminalité pour lesquelles Europol n'a pas compétence en vertu du paragraphe 1.

CM stelt echter vast dat diverse ziekenhuizen aan de patiënten geneesmiddelen blijven factureren die zij al betaalden via het dagforfait.
La MC constate cependant que plusieurs hôpitaux continuent de facturer aux patients des médicaments déjà payés via le forfait de jour.