Vertaling van "zij staan heel wantrouwig tegenover " (Nederlands → Frans) :

Zij staan heel wantrouwig tegenover internationale NGO's die de laatste jaren de fondsen vanuit het Noorden al te zeer hebben gemonopoliseerd.
Elles témoignent d'une certaine défiance vis à vis des ONG internationales qui ont, au cours des dernières années, trop monopolisé les accès aux budgets des pays du Nord.

Zij staan tegenover het referentie-indexcijfer 116,61 (basis = 2004).
Ils sont mis en regard de l'indice de référence 116,61 (base = 2004).

In Frankrijk staan vele bedrijfsleiders overigens vrij wantrouwig tegenover het begrip « economische intelligentie ». Ze denken daarbij automatisch aan de spionageactiviteiten van de Britse « Intelligence Service » of van het Amerikaanse « Central Intelligence Agency ».
En France, beaucoup de chef d'entreprises se méfient d'ailleurs du terme « intelligence économique », car il évoque pour eux les activités d'espionnage de l'« Intelligence Service » britannique ou de la « Central Intelligence Agency » américaine.

Zij stelt zich vragen bij de houding van de Europese Unie (EU) ten aanzien van de ICT-markt : zo staat de EU zeer wantrouwig tegenover elke vorm van financiële ondersteuning aan de culturele sector vanwege de overheid, dit wordt immers beschouwd als niet-geoorloofde staatssteun aan de « culturele industrie ».
Elle s'interroge sur la position de l'Union européenne (UE) à l'égard du marché TIC. Celle-ci considère en effet d'un oeil très méfiant toute forme d'aide financière des pouvoirs publics en faveur du secteur culturel car elle y voit une aide d'État illicite à l'industrie culturelle.

Zij staan tegenover het referentie-indexcijfer 109,88 (basis = 2004).
Ils sont mis en regard de l'indice de référence 109,88 (base = 2004).

Zij staan tegenover het indexcijfer 105,40 (op basis 2004)
Il sont mis en regard de l'indice 105,40 (base 2004)

Zij staan tegenover het referteïndexcijfer 105,39.
Ils sont mis en regard de l'indice de référence 105,39.

We staan echter zeer wantrouwig tegenover financiële sancties of sancties die de toegang tot verantwoordelijke functies in het Bureau van onze assemblee beperken.
Enfin, on se méfie beaucoup des sanctions financières ou portant sur l'accès à des postes à responsabilités au sein du Bureau de notre assemblée.