Traduction de «zij in feite meer speelruimte » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zij erop gewezen dat de Senaat in andere dossiers soortgelijke, uiterst marginale bevoegdheidstoewijzingen (die in feite meer de rechtspleging dan de bevoegdheid betreffen) zélf als optioneel bicameraal heeft bestempeld..
On notera en outre que, dans d'autres dossiers, le Sénat a lui-même qualifié des attributions de compétences similaires, extrêmement marginales (qui ont en fait davantage trait à la procédure qu'à la compétence) de facultativement bicamérales..

Ons kleine land is er op de voorgrond getreden, onder meer dank zij het feit dat tijdens de zitting in Washington van 1 tot 5 juli jongstleden twee van de drie rapporteurs Belgen waren.
Notre petit pays y a acquis une grande visibilité notamment en raison du fait que deux rapporteurs sur trois étaient belges lors de la session qui s'est tenue à Washington du 1 au 5 juillet derniers.

Dit is niet noodzakelijk de ware nationaliteit van de asielzoeker (zie bijvoorbeeld het groot aantal personen die zich voorstellen als afkomstig uit Kosovo, terwijl zij in feite uit Albanië of Macedonië komen : meer dan 50 % zou niet uit Kosovo afkomstig zijn).
Il ne s'agit pas nécessairement de la nationalité réelle du demandeur (cf. le grand nombre de personnes qui déclarent provenir du Kosovo alors qu'il viennent en fait d'Albanie ou de Macédoine : plus de 50 % des demandeurs qui se déclarent Kosovars ne sont pas originaires de cette région).

9) Hoe ervaart hij/zij het feit dat er thans geen eindvermelding 'zeer goed', 'goed', 'voldoende' meer toegekend wordt in het evaluatieverslag, en dat enkel een onvoldoende duidelijk wordt vermeld?
9) Comment ressent-elle/il le fait qu'un rapport d'évaluation n'attribue plus de mention « très bon », « bon » ou « satisfaisant », et que seul « insuffisant » puisse encore y figurer explicitement ?

De begrotingsregels zouden flexibeler geïnterpreteerd moeten kunnen worden, zodat de EU-regio's en steden meer speelruimte hebben om te investeren in groei en concurrentievermogen en om meer jongeren aan een baan te helpen.
Une interprétation plus souple du cadre budgétaire légal est nécessaire si l'on veut que les régions et les villes d'Europe disposent d'une marge de manœuvre plus souple pour investir dans la croissance et la compétitivité et promouvoir l'emploi des jeunes.

Landen met meer budgettaire speelruimte moeten de particuliere investeringen en consumptie stimuleren, terwijl langetermijninvesteringen in onderwijs, onderzoek en innovatie, energie en klimaatbescherming van begrotingsbezuinigingen moeten worden gevrijwaard.
Les pays disposant d'une plus grande marge de manœuvre budgétaire doivent stimuler les investissements privés et la consommation, tandis que des investissements à long terme en matière d'éducation, de recherche et d'innovation, d'énergie et de lutte contre le changement climatique doivent être à l'abri des coupes budgétaires.

Dit zal een ruggesteun zijn voor het fiscale en monetaire beleid en meer speelruimte voor dit beleid creëren.
Les politiques fiscales et monétaires s'en trouveront renforcées et verront leur marge de manoeuvre étendue.

Het onderhoud zal gedurende de gehele terugbetaalperiode worden verzorgd door Unilever ; in deze periode zullen detailhandelaars die van deze mogelijkheid gebruik maken in aanmerking komen voor de gedifferentieerde eenmalige uitbetaling min het onderhoudselement: 57 IRL per jaar voor 1995. - Om de winkels op korte termijn aanzienlijk meer speelruimte te verschaffen heeft Unilever toegezegd in situ "buiten de winkel" diepvrieskist met een "redelijke levensduur" aan een groot aantal winkels te verkopen die nu reeds een Unilever-diepvrieskist hebben (in totaal zullen 1.750 kisten worden verkocht).
L'entretien sera assuré par Unilever pendant toute la période de remboursement, au cours de laquelle les candidats à la location-achat bénéficieront de la somme forfaitaire, déduction faite des coûts d'entretien, soit 57 IRL par an pour 1995. - Enfin, en vue de réaliser une ouverture substantielle des points de vente à court terme, Unilever s'est engagée à garantir la vente d'un surgélateur situé à l'entrée du magasin et ayant "une durée de vie utile" aux détaillants dans un nombre important de points de vente dans lesquels ses surgélateurs sont actuellement installés (au total 1 750 surgélateurs seront vendus).

Dit zal waarschijnlijk meebrengen dat aan de autoriteiten van de Lid-Staat en/of de regio meer speelruimte moet worden gegeven bij de uitvoering van de op EU-niveau genomen besluiten.
Il faudra probablement donner à cet effet une plus grande latitude aux États membres ou aux collectivités locales dans la mise en oeuvre des décisions prises au niveau de l'UE.