Vertaling van "zij heeft wortel geschoten " (Nederlands → Frans) :

De biowetenschappelijke en biotechnologische industrie heeft haar wortels in het openbaar onderzoek en dat zal ook in de toekomst zo blijven.
L'industrie des sciences du vivant et de la biotechnologie trouve, et continuera de trouver, ses racines dans la recherche publique.

Het is schokkend hoe in ons land een « klassenfiscaliteit » wortel heeft geschoten.
Ce qui est choquant, c'est la « fiscalité de classes » qui s'est installée dans ce pays.

Het is geen epidemie die gewoon weer verdwijnt. De vogelgriep is er, zij heeft wortel geschoten, en de uitroeiing ervan is geen doelstelling die op korte termijn verwezenlijkt kan worden.
Ce n’est pas une épidémie qui passera tout simplement; elle est là, enracinée, et son éradication ne saurait être considérée comme un objectif à court terme.

Zowel in de Verenigde Staten als in Europa heeft er namelijk de afgelopen jaren een zeker cliché bij het algemeen publiek wortel geschoten, waarin de Arabische en islamitische wereld uitsluitend in verband wordt gebracht met de strijd tegen het terrorisme.
Je pense qu’un tel rapport se justifie en raison d’une certaine tendance réductrice à voir le monde arabe et islamique simplement en termes de lutte contre le terrorisme, apparue ces dernières années non seulement aux États-Unis mais aussi en Europe.

Het zaad dat de grondleggers van de Europese Unie bijna vijftig jaar geleden gezaaid hebben in de door oorlog geteisterde grond van Europa, heeft wortel geschoten.
Les graines semées par les pères de l’Union dans une terre dévastée par la guerre il y a bientôt 50 ans ont pris racine.

Het heeft geen nut twintig dagen of twee maanden later te reageren, want dan heeft de mythe al wortel geschoten in de werkelijkheid.
Il ne sert à rien de répondre 20 jours ou deux mois plus tard, car le mythe est alors ancré dans la réalité.

De donoren moeten dus alternatieve aanknopingspunten en benaderingen zoeken voor de samenwerking, om de kern van de problemen aan te pakken die vaak hun oorsprong vinden in slecht bestuur dat zijn wortels in de armoede heeft.
Les donateurs doivent donc rechercher des points d'entrée et des approches en matière de coopération, de manière à s'attaquer au cœur des problèmes, qui trouvent souvent leur origine dans une mauvaise gouvernance enracinée dans la pauvreté.

iii) de persoon die het dier dood heeft aangetroffen of heeft geschoten;
iii) la personne qui a trouvé l'animal mort ou qui l'a abattu,

g) specifieke maatregelen om na te gaan in welke mate de besmetting zich onder de wilde dieren heeft verspreid, met name onderzoek van wilde dieren die door jagers zijn geschoten of die dood zijn aangetroffen, en laboratoriumtests, inclusief epizoötiologisch onderzoek met toepassing van op leeftijd gebaseerde stratificatie;
g) les efforts spécifiques réalisés en vue de déterminer l'ampleur de l'infection chez les animaux sauvages, par l'examen des animaux sauvages abattus par des chasseurs ou trouvés morts et par des examens de laboratoire, y compris au moyen d'enquêtes épidémiologiques par catégories d'âge;