Traduction de «heeft wortel geschoten » (Néerlandais → Français) :

Het is schokkend hoe in ons land een « klassenfiscaliteit » wortel heeft geschoten.
Ce qui est choquant, c'est la « fiscalité de classes » qui s'est installée dans ce pays.

Het is geen epidemie die gewoon weer verdwijnt. De vogelgriep is er, zij heeft wortel geschoten, en de uitroeiing ervan is geen doelstelling die op korte termijn verwezenlijkt kan worden.
Ce n’est pas une épidémie qui passera tout simplement; elle est là, enracinée, et son éradication ne saurait être considérée comme un objectif à court terme.

Zowel in de Verenigde Staten als in Europa heeft er namelijk de afgelopen jaren een zeker cliché bij het algemeen publiek wortel geschoten, waarin de Arabische en islamitische wereld uitsluitend in verband wordt gebracht met de strijd tegen het terrorisme.
Je pense qu’un tel rapport se justifie en raison d’une certaine tendance réductrice à voir le monde arabe et islamique simplement en termes de lutte contre le terrorisme, apparue ces dernières années non seulement aux États-Unis mais aussi en Europe.

Het zaad dat de grondleggers van de Europese Unie bijna vijftig jaar geleden gezaaid hebben in de door oorlog geteisterde grond van Europa, heeft wortel geschoten.
Les graines semées par les pères de l’Union dans une terre dévastée par la guerre il y a bientôt 50 ans ont pris racine.

Het heeft geen nut twintig dagen of twee maanden later te reageren, want dan heeft de mythe al wortel geschoten in de werkelijkheid.
Il ne sert à rien de répondre 20 jours ou deux mois plus tard, car le mythe est alors ancré dans la réalité.

Hoewel de Commissie op zich heeft genomen een strategische evaluatie te verrichten van de impact van haar beleidsinitiatieven op het milieu, heeft dit proces in de meeste Lid-Staten nog geen wortel geschoten.
En outre, si la Commission a pris l'engagement de procéder à l'évaluation stratégique des retombées de ses initiatives sur l'environnement, peu d'États membres font de même.

Het hervormingsproces in deze landen heeft nog niet zo diep wortel geschoten en om het goed te verankeren, moeten wij onze steunprogramma's stevig inplanten, aldus Sir Leon.
Le processus de réforme est encore peu ancré dans ces pays et, pour y remédier, nous devons implanter sérieusement nos programmes de soutien", a affirmé Sir Leon Brittan.