Vertaling van "zij erop gewezen dat dit steeds werd beschouwd " (Nederlands → Frans) :

Wat Schengen betreft, zij erop gewezen dat dit steeds werd beschouwd als een « proeftuin » en dat het ook tot een aantal resultaten heeft geleid zoals het Schengen Informatiesysteem (S.I. S.), dat een nuttig instrument is gewordeN. -
En ce qui concerne Schengen, il faut se rappeler qu'il a toujours été considéré comme un « laboratoire » et que, d'autre part, il a abouti à certains acquis, comme le système informatique Schengen (S. I. S. ), qui est devenu un outil performant.

Wat Schengen betreft, zij erop gewezen dat dit steeds werd beschouwd als een « proeftuin » en dat het ook tot een aantal resultaten heeft geleid zoals het Schengen Informatiesysteem (S.I. S.), dat een nuttig instrument is geworden.
En ce qui concerne Schengen, il faut se rappeler qu'il a toujours été considéré comme un « laboratoire » et que, d'autre part, il a abouti à certains acquis, comme le système informatique Schengen (S.I. S.), qui est devenu un outil performant.

Indien mannen een als « vrouwelijk » beschouwd beroep uitoefenen, zoals bijvoorbeeld verpleger, hebben zij over het algemeen vaker dan vrouwen een kaderfunctie. Dienovereenkomstig zij erop gewezen dat de maatschappelijke status van een onderwijzer binnen de hiërarchie van het sociocultureel gedachtegoed trouwens gekelderd is samen met de vervrouwelijking van het beroep;
Du reste, lorsque des hommes investissent un métier considéré comme « féminin » tel que celui d'infirmier par exemple, ils y occupent généralement davantage, en proportion, les emplois d'encadrement que les femmes; dans le même sens, il convient de constater que la féminisation de la profession d'enseignant s'est produite parallèlement à sa chute dans la hiérarchie de l'imaginaire socioculturel collectif.

Aangezien met het voorstel voor een kaderbesluit een ruimere definitie van het begrip « terroristisch misdrijf » wordt beoogd, is uitsluitend een wijziging van het bestaande kaderbesluit mogelijk. In dat verband zij erop gewezen dat dat besluit al in het Belgische recht werd omgezet (zie de op 29 december 2003 in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte wet van 19 december 2003 betreffende terroristische misdrijven, waarbij in het Belgische Strafwetboek de artikelen 137 tot 141ter werden ingevoegd).
Puisque la proposition de décision-cadre envisage de donner une définition plus large de l'infraction terroriste, le seul moyen est de modifier la décision-cadre existante, celle-ci ayant déjà fait par ailleurs l'objet d'une transposition en droit belge (loi du 19 décembre 2003 relative aux infractions terroristes, Moniteur belge du 29 décembre 2003 ayant inséré les articles 137 à 141ter dans le Code pénal belge).

Bovendien zij erop gewezen dat het voorstel van de commissie ertoe strekt een richtlijn te wijzigen die is aangenomen in 1997 en al werd gewijzigd in 2002.
De plus, il faut rappeler que la proposition de la Commission vise à modifier une directive adoptée en 1997 et déjà modifiée en 2002.

In het evaluatieverslag wordt erop gewezen dat nog steeds niet is uitgemaakt wat de rol van het Bureau moet zijn: ofwel dient het om zuiver administratieve ondersteuning te leveren ofwel neemt het een belangrijker rol op zich bij het voorbereiden en het uitbrengen van het eigenlijke werk van het BEREC.
L'évaluation souligne que le rôle de l'Office reste incertain: soit il a pour objet de fournir un soutien purement administratif, soit il assume un rôle plus conséquent dans la préparation et la réalisation du travail de l'ORECE.

Hierbij dient erop te worden gewezen dat burgers met een Belgische nationaliteit steeds kunnen terugkeren naar België en hun inschrijving in de registers van een Belgische gemeente kunnen vragen als zij aldaar hun hoofverblijf vestigen.
Il y a en outre lieu d’attirer l’attention sur le fait que des citoyens de nationalité belge peuvent toujours revenir en Belgique et demander leur inscription dans les registres d’une commune belge s’ils y établissent leur résidence principale.

In diezelfde resolutie werd erop gewezen dat het tijd werd bindende regels over oorsprongsmerken van toepassing te verklaren op textiel uit derde landen. De Raad werd opgeroepen om het hangende voorstel voor een verordening over de "made in"-markering aan te nemen teneinde de consument te beschermen en de Europese industrie te steunen.
La même résolution soulignait la nécessité d’appliquer des règles contraignantes au marquage d’origine pour le textile importé de pays tiers et invitait le Conseil à adopter la proposition de règlement en cours sur l’indication «fabriqué en» afin de mieux protéger les consommateurs et de soutenir l’industrie européenne.

De Commissie heeft erop gewezen dat vooral otc-derivaten tot de turbulenties op de financiële markt hebben geleid, doordat daarmee een steeds grotere hefboomwerking werd toegestaan die heeft geleid tot een steeds grotere onderlinge afhankelijkheid van de marktdeelnemers.
Comme l'a relevé la Commission, les produits dérivés OTC ont particulièrement contribué à la crise financière en autorisant des niveaux de levier élevés et en créant des interdépendances de plus en plus fortes entre les acteurs du marché.

In de WTO-overeenkomst over de vrijwaringsmaatregelen wordt voorzien in een aantal formele en fundamentele parameters die strenger zijn dan die betreffende antidumping en wordt erop gewezen dat deze moeten worden beschouwd als een "extreem" en uitzonderlijk middel.
L’accord de l’OMC sur les sauvegardes instaure des critères formels et substantiels bien plus stricts que dans l’antidumping et précise qu’elles doivent être considérées comme une solution "extrême" et exceptionnelle.