Vertaling van "zij een absolute zekerheid biedt " (Nederlands → Frans) :

De minister erkent dat deze interpretatieve wet geen absolute zekerheid biedt; het Hof van Cassatie dient zich weliswaar naar deze wet te gedragen, maar dat is niet het geval voor het Arbitragehof, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen of het Europees Hof voor de Rechten van de mens.
Le ministre reconnaît que la loi interprétative en discussion n'apporte aucune sécurité absolue; certes, la Cour de cassation doit se conformer à cette loi, mais pas la Cour d'arbitrage, ni de la Cour de Justice des Communautés européennes ni la Cour européenne des droits de l'homme.

Absolute zekerheid biedt een negatieve test niet, gelet op de windowperiode.
Un test négatif n'est pas sûr à 100 %, compte tenu de la fenêtre sérologique.

We hebben een Europees systeem nodig dat niet van overheidsmiddelen afhankelijk is, zodat burgers absolute zekerheid hebben dat hun spaarrekening veilig is.
Il nous faut un système plus européen, détaché des comptes publics, afin que les citoyens puissent être absolument sûrs que leurs économies sont en sécurité.

Ofschoon deze strikte definitie in zekere zin afwijkend kan zijn van sommige taalkundige of medisch-encyclopedische verklaringen, biedt zij het voordeel dat zij in juridische termen transparantie en zekerheid biedt.
Bien que cette définition stricte puisse s'écarter dans une certaine mesure de certaines déclarations d'ordre linguistique ou médico-encyclopédique, elle présente l'avantage de la transparence et de la sécurité du point de vue juridique.

Dit is belangrijk voor de Europese landbouwers, omdat het hen meer zekerheid biedt voor het komende jaar".
C'est important pour les agriculteurs européens car cela leur fournit plus de certitude pour les années à venir".

De beginselen van transparantie en gelijke behandeling vereisen dat deze termijn met absolute zekerheid wordt bepaald en wordt bekendgemaakt.
Les principes de transparence et d'égalité de traitement exigent que ce délai soit déterminé avec une certitude absolue et rendu public.

De Kamer, die haar standpunt baseert op door de Commissie verstrekte informatie, wijst er evenwel op dat er per definitie nooit absolute zekerheid over kan bestaan dat de in de Lid-Staten geïnde bedragen volledig overeenstemmen met de verschuldigde bedragen.
Toutefois, en se fondant sur des informations fournies par la Commission la Cour souligne que, par définition, il n'est jamais absolument certain que les montants perçus par les Etats membres correspondent bien aux montants exacts qui sont dus.

Vrede is nooit vanzelfsprekend, is nooit een absolute zekerheid.
La paix n’est jamais une certitude donnée, absolue.

Het elektronisch stemmen biedt volgens ons geen absolute zekerheid op democratisch vlak.
Je le répète, sur le plan démocratique, nous considérons que le vote électronique n'est pas d'une sécurité absolue.