Vertaling van "nooit absolute zekerheid " (Nederlands → Frans) :

(41) Het Hof herinnert eraan dat een wet die een beoordelingsmacht verleent daarvan in principe weliswaar de draagwijdte moet vaststellen, maar toch nooit een absolute zekerheid kan bieden omdat hij dan wellicht te rigide zou zijn.
(41) La Cour rappelle que si une loi conférant un pouvoir d'appréciation doit en principe en fixer la portée, il est impossible d'arriver à une certitude absolue dans sa rédaction, une rigidité excessive du texte étant le probable résultat d'un tel souci de certitude.

Laten we ons echter niet vergissen: wij hebben oude centrales, die niet zijn ontworpen voor een samenloop van risico's, en daarom zullen we, ondanks de bestendigheidsproeven, nooit absolute zekerheid hebben met onze huidige centrales.
Mais ne nous méprenons pas, nous avons des vieilles centrales, qui ont été conçues indépendamment du cumul de risques et, par conséquent, stress tests ou pas, nous n’aurons jamais une sûreté absolue avec les centrales telles qu’elles existent.

Absolute zekerheid kan in het economische proces vanzelfsprekend nooit worden verkregen.
Il n'est bien entendu jamais possible d'avoir une certitude absolue dans le domaine économique.

De Kamer, die haar standpunt baseert op door de Commissie verstrekte informatie, wijst er evenwel op dat er per definitie nooit absolute zekerheid over kan bestaan dat de in de Lid-Staten geïnde bedragen volledig overeenstemmen met de verschuldigde bedragen.
Toutefois, en se fondant sur des informations fournies par la Commission la Cour souligne que, par définition, il n'est jamais absolument certain que les montants perçus par les Etats membres correspondent bien aux montants exacts qui sont dus.

Vrede is nooit vanzelfsprekend, is nooit een absolute zekerheid.
La paix n’est jamais une certitude donnée, absolue.

Tijdens de onderhandelingen tussen mijn kabinet en de firma Johnson & Johnson wisten wij al dat er nooit absolute wetenschappelijke zekerheid zou bestaan.
D'après les négociations qui ont eu lieu au mois de décembre entre mon cabinet et la firme Johnson & Johnson, nous savions qu'il n'y aurait jamais de certitude scientifique totale.