Vertaling van "zij de deur opent voor heel " (Nederlands → Frans) :

Het probleem met de tweede tenlastelegging in artikel 404 is dat zij de deur opent voor heel uiteenlopende interpretaties naar gelang van de meningen en gevoeligheden.
Le problème de la seconde incrimination prévue à l'article 404, c'est que cela ouvre la porte à des interprétations très large en fonction des opinions et des sensibilités.

Innovatie verlegt steeds weer de grenzen van markten en opent de deur tot nieuwe economische en sociale activiteiten.
L'innovation redéfinit en permanence les marchés et ouvre de nouveaux secteurs d'activité économique et sociale.

Meer algemeen opent het Gemeenschapsoctrooi het uitzicht op een benutting in heel Europa; de besprekingen daarover zijn echter nog gaande.
A un niveau général, si le Brevet communautaire ouvre des perspectives d'exploitation à l'échelle européenne, il est à ce jour toujours en discussion.

Hierdoor bevestigt zij niet alleen de hiervoor aangeklaagde extensieve interpretatie, maar opent zij tevens de deur voor een nog ruimere interpretatie.
Ce faisant, le Gouvernement non seulement confirme l'interprétation extensive dénoncée ci-dessus, mais aussi ouvre la porte à une interprétation encore plus large.

Ik hoop dan ook dat dit sterke verantwoordelijkheidsbesef dat wij delen – en hoe zou het ook anders kunnen – al in deze trialoog de deur opent naar kalme, verantwoordelijke en constructieve onderhandelingen voor de toekomst van onze Unie.
C’est pourquoi j’espère que, dès le trilogue, ce profond sens des responsabilités qui nous unit - il ne pouvait en être autrement - ouvrira la voie à des négociations sereines, responsables et constructives pour l’avenir de notre Union.

Het spijt me hier te moeten signaleren dat de conclusies van de volgende bijeenkomst van de Europese Raad waarop wij hier vooruitlopen geen oplossing zullen aandragen, vooral omdat het geplande crisismechanisme unaniem door alle lidstaten moet worden aangenomen en wij een Europese dimensie nodig hebben, veeleer dan een dimensie die de deur opent naar allerlei onevenwichtigheden en onderlinge controle tussen landen.
Je regrette d’avoir à dire que les conclusions que nous anticipons pour le prochain sommet ne produiront aucune solution, notamment parce que le mécanisme d’intervention anticipé doit être adopté à l’unanimité par tous les États membres, et nous avons besoin d’une dimension européenne, plutôt qu’une dimension qui permette toutes sortes de distorsions et le contrôle de certains pays sur d’autres.

Want telkens als Turkije een deur opent naar democratisering, smijt het een andere deur weer dicht.
Chaque fois que la Turquie ouvre une porte à la démocratisation, elle en ferme brutalement une autre.

4. Uw rapporteur is van mening dat de verplichting die is neergelegd in artikel 6, lid 1 onder (c) van het wetsvoorstel de deur opent voor schendingen van de verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
4. Votre rapporteur pour avis considère que l'obligation prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la proposition législative permet de ne pas respecter les obligations énoncées à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.