Traduction de «wetsvoorstel de deur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

vergrendelende deur | zelfafdichtende deur | zelfvergrendelende deur
porte auto-serrant

deur met scharnieren | scharnierende deur
porte battante

automatische deur
porte mécanique

zelfsluitende deur
porte à fermeture automatique

bij brand zelfsluitende deur
porte à fermeture automatique en cas d'incendie

beklemd tussen deur of ander deel van auto
Bloqué par la porte ou une autre partie de l'automobile

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen
Bloqué par la porte ou une autre partie de la camionnette

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is geenszins de bedoeling van dit wetsvoorstel de deur open te zetten voor eugenetische misbruiken.
La présente proposition de loi n'entend nullement ouvrir la voie à des pratiques eugéniques abusives.

Indien het wetsvoorstel wordt aangenomen, opent dat eveneens de deur voor de afschaffing van het concept « studiejaren », in navolging van de Bologna-logica die stelt dat het diploma wordt gewogen in studiepunten in plaats van in jaren.
Si la proposition de loi est adoptée, elle ouvrira également la porte à la suppression du concept « d'années d'études », suivant la logique de Bologne selon laquelle le diplôme se pèse en crédits plutôt qu'en années.

Het feit dat artikel 7 van het wetsvoorstel de politie op bevel van de burgemeester de mogelijkheid biedt het dier in beslag te nemen in de woonplaats van de eigenaar of van de bewaarder zonder gelijklopende voorwaarden op te leggen zoals die in strafzaken gelden, opent de deur voor een gevaarlijk precedent.
Le fait que l'article 7 de la proposition de loi donne aux services de police, sur ordre du Bourgmestre, la possibilité de saisir le chien au domicile du propriétaire ou du gardien sans poser des conditions semblables à ce qui existe en matière pénale, a pour conséquence qu'on ouvre la porte à un dangereux précédent.

Dit wetsvoorstel komt tegemoet aan de nood om discretie te bieden aan deze vrouwen, zonder dat dit de deur openstelt voor misbruiken.
La présente proposition de loi répond à la nécessité de garantir à ces femmes toute la discrétion voulue, sans toutefois ouvrir la porte aux abus.

Dit wetsvoorstel probeert tegemoet te komen aan de nood om discretie te bieden aan deze vrouwen, zonder dat dit de deur openstelt voor misbruiken.
La présente proposition de loi tente d'apporter une réponse au besoin de discrétion de ces femmes, tout en évitant d'ouvrir la porte aux abus.

4. Uw rapporteur is van mening dat de verplichting die is neergelegd in artikel 6, lid 1 onder (c) van het wetsvoorstel de deur opent voor schendingen van de verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
4. Votre rapporteur pour avis considère que l'obligation prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la proposition législative permet de ne pas respecter les obligations énoncées à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.

Mijn derde punt betreft het wetsvoorstel over de interne dienstenmarkt, dat in zijn huidige vorm de concurrentie tussen de economieën vergroot zonder dat de concurrentievoorwaarden aan voldoende regels worden gebonden, hetgeen de deur openzet voor sociale dumping binnen de Unie.
Troisième point: la proposition de loi sur le marché intérieur des services qui, en l’état, augmente la concurrence entre les économies sans réglementer suffisamment les conditions de cette concurrence, ouvrant ainsi la porte au dumping social au sein de l’Union.