Traduction de «zij de deur opent voor heel uiteenlopende interpretaties » (Néerlandais → Français) :

Het probleem met de tweede tenlastelegging in artikel 404 is dat zij de deur opent voor heel uiteenlopende interpretaties naar gelang van de meningen en gevoeligheden.
Le problème de la seconde incrimination prévue à l'article 404, c'est que cela ouvre la porte à des interprétations très large en fonction des opinions et des sensibilités.

Hierdoor bevestigt zij niet alleen de hiervoor aangeklaagde extensieve interpretatie, maar opent zij tevens de deur voor een nog ruimere interpretatie.
Ce faisant, le Gouvernement non seulement confirme l'interprétation extensive dénoncée ci-dessus, mais aussi ouvre la porte à une interprétation encore plus large.

Op hetzelfde moment, opent het Verdrag de deur voor verdere uitbreidingen van de Unie met nieuwe lidstaten, waardoor heel wat mensen hun droom van een gemeenschappelijke Europese thuis werkelijkheid kunnen zien worden.
Dans le même temps, le traité ouvre la porte à l'élargissement futur de l'Union afin d'inclure de nouveaux États membres, et permettre aux rêves de maison commune européenne de nombreux peuples de se réaliser.

Invoering van voor heel Europa geldende gewasspecifieke normen voor geïntegreerde gewasbescherming moet worden afgewezen, aangezien daarmee geen rekening kan worden gehouden met de uiteenlopende natuurlijke en klimatologische lokale omstandigheden in Europa, en omdat dit haaks staat op de interpretatie van geïntegreerde teelt van gewassen als concept waarin de lokale omstandigheden een essentiële basis vormen voor alle maatregelen.
L'introduction de normes spécifiques des différentes cultures pour la protection intégrée est à rejeter étant donné qu'elle ne peut tenir compte des conditions naturelles et climatiques différentes régnant de par l'Europe. Par ailleurs, elle est en contradiction avec l'agriculture intégrée, qui fait des conditions locales une base fondamentale de toute action.

Dit is zeer ongelukkig, aangezien daarmee de deur wordt opengezet voor protectionisme en voor talloze uiteenlopende juridische interpretaties.
Il est très regrettable, car il ouvre la porte au protectionnisme et à un grand nombre d’interprétations juridiques différentes.

Door het gebruik van vage weigeringscriteria holt de bestreden bepaling de keuzevrijheid van de ouders uit en opent zij de poort voor uiteenlopende interpretaties waardoor essentiële rechten van beschermde groepen terzijde worden gesteld.
En usant de critères de refus vagues, la disposition attaquée vide la liberté de choix des parents de son sens et ouvre la porte à des interprétations divergentes faisant fi des droits essentiels de catégories protégées.