Traduction de «deur opent voor heel » (Néerlandais → Français) :

Het probleem met de tweede tenlastelegging in artikel 404 is dat zij de deur opent voor heel uiteenlopende interpretaties naar gelang van de meningen en gevoeligheden.
Le problème de la seconde incrimination prévue à l'article 404, c'est que cela ouvre la porte à des interprétations très large en fonction des opinions et des sensibilités.

Het is een historisch akkoord dat de deur opent naar de ondertekening van een definitief, allesomvattend akkoord, allicht later deze zomer.
Il s'agit d'un accord historique qui ouvre la porte pour la signature d'un accord définitif et inclusif, qui sera probablement conclu vers la fin de cet été.

Innovatie verlegt steeds weer de grenzen van markten en opent de deur tot nieuwe economische en sociale activiteiten.
L'innovation redéfinit en permanence les marchés et ouvre de nouveaux secteurs d'activité économique et sociale.

De staatswaarborg werd niet bij de Europese Commissie gemeld, omdat het wetsontwerp wel een deur opent maar de mogelijkheid niet toepast.
La garantie de l'État n'a pas été notifiée à la Commission européenne parce que le projet de loi ouvre une porte, mais ne la met pas en application.

Als de brandweer bijvoorbeeld na tien minuten een deur opent of een raam breekt, kan de lucht toetreden en mogelijk tot een explosieve ontwikkeling van de brand leiden, de zogenaamde ‘backdraft’.
Lorsque les pompiers ouvrent une porte ou cassent une fenêtre après dix minutes par exemple, l’air peut pénétrer à l’intérieur et provoquer un développement explosif de l’incendie, phénomène appelé ‘backdraft’.

Die nieuwe samenwerking opent heel wat mogelijkheden.
Cette nouvelle collaboration ouvre des perspectives pour le moins prometteuses.

Artikel 148bis opent inderdaad de deur voor verschillende interpretaties van de manier waarop deze verplichting tot een herkenningsteken moet worden toegepast en het lijkt technisch complex om verscheidene herkenningstekens aan te brengen op eenzelfde zending.
L'article 148bis ouvre en effet la porte à plusieurs interprétations sur la manière dont cette obligation de marquage doit être appliquée et il semble techniquement complexe d'apposer plusieurs marques sur un même envoi.

De trede is dan wel niet heel hoog, maar doordat ook de deur niet automatisch opengaat is dit toch geen evidentie om als rolstoelgebruiker binnen te geraken.
S'il est vrai que la marche est peu élevée, l'accès est néanmoins difficile pour les utilisateurs de chaise roulante, parce que les portes ne s'ouvrent pas automatiquement.

Er werd gesteld dat het voorstel de deur opent voor een sterkere invloed van de defensie-industrie op het Europees veiligheidsbeleid.
Il a été dit que la proposition ouvrait la porte à un renforcement de l'influence de l'industrie de la défense sur la politique européenne de sécurité.