Traduction de «zij de afgelopen decennia heeft gevoerd » (Néerlandais → Français) :

27. verzoekt de EU om lessen te trekken uit het samenwerkingsbeleid dat zij de afgelopen decennia heeft gevoerd en voorstellen in te dienen om de samenhang van het ontwikkelingsbeleid in de praktijk te bevorderen door ontwikkelingshulp te koppelen aan andere EU-beleidsterreinen, zoals landbouw, handel, belastingen, klimaatverandering en investeringen;
27. appelle l'Union à tirer les enseignements de la politique de coopération qu'elle a menée ces dernières décennies et à émettre des propositions pour promouvoir dans la pratique la cohérence des politiques pour le développement, en liant l'aide au développement à d'autres domaines d'action de l'Union tels que l'agriculture, le commerce, la fiscalité, le changement climatique et les investissements;

In de afgelopen decennia heeft de fiscale fraude steeds complexere vormen aangenomen.
Ces dernières décennies ont vu se développer des courants de fraude fiscale d'une grande complexité.

Het is dus nuttig dat de Unie in het kader van een euro-mediterraan partnerschap een totaalproject ontwikkelt en afstapt van het veeleer bilateraal beleid (land per land) dat zij tot nu toe heeft gevoerd.
Il est donc utile que l'Union développe un projet global dans le cadre d'un partenariat euro-méditerranéen et abandonne la politique plutôt bilatérale (au cas par cas) qu'elle avait menée jusqu'à présent.

J. overwegende dat deze extreme armoede de verwoestende gevolgen van de aardbeving heeft versterkt en tot de ernstigste humanitaire crisis van de afgelopen decennia heeft geleid,
J. considérant que cette situation d'extrême pauvreté a amplifié les effets dévastateurs du séisme en causant la plus grave crise humanitaire depuis des décennies,

C. overwegende dat deze extreme armoede de verwoestende gevolgen van de aardbeving heeft versterkt en tot de ernstigste humanitaire crisis van de afgelopen decennia heeft geleid,
C. considérant que cette situation d'extrême pauvreté a amplifié les effets dévastateurs du séisme en causant la plus grave crise humanitaire depuis des décennies,

De afgelopen decennia heeft de economische groei geleid tot een enorme toename in vervoer: zowel het passagiers- als het vrachtvervoer heeft zich de voorbije 25 jaar meer dan verdubbeld.
Au cours des dernières décennies, la croissance économique a entraîné un accroissement spectaculaire des transports: c'est ainsi que le transport de voyageurs tout comme le transport de fret ont plus que doublé au cours des 25 dernières années.