Vertaling van "zij de aanvrager altijd de redenen daarvoor meedelen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de bevoegde autoriteit de goedkeuring van een fokprogramma weigert, moet zij de aanvrager altijd de redenen daarvoor meedelen en hem het recht geven tegen die weigering in beroep te gaan.
Lorsqu'elle refuse d'approuver un programme de sélection, l'autorité compétente devrait toujours fournir une explication motivée aux demandeurs et leur donner le droit d'exercer un recours contre ce refus.

Als het vonnis niet binnen zes weken is uitgevoerd, wordt de verzoekende centrale autoriteit in de lidstaat van herkomst of de aanvrager rechtstreeks door de rechtbank geïnformeerd over de redenen daarvoor.
Si l’exécution n’est pas encore intervenue après six semaines, la juridiction communiquera à l’autorité centrale requérante dans l’État membre d’origine, ou directement au demandeur, les raisons qui justifient la non-exécution en temps voulu.

Wanneer een rechtsstelsel volgens het scorebord slecht presteert, moeten de redenen daarvoor altijd nader worden geanalyseerd.
Lorsque le tableau de bord fait apparaître de piètres résultats, il y a toujours lieu de procéder à une analyse plus approfondie de leurs causes.

De Commissie stelt de aanvrager en de lidstaten in kennis van deze verlenging en van de redenen daarvoor.
La Commission informe le demandeur et les États membres de cette prolongation ainsi que des raisons qui la justifient.

In dat geval wordt de aanvrager zo spoedig mogelijk, en in ieder geval voordat de termijn van één maand afloopt, in kennis gesteld van de verlenging en de redenen daarvoor.
En pareil cas, le demandeur est informé dès que possible, et, en tout état de cause, avant la fin du délai d'un mois, de toute prolongation du délai et des motifs de cette prolongation.

In dat geval wordt de aanvrager zo spoedig mogelijk, en in ieder geval voordat de eerste termijn van 15 werkdagen afloopt, in kennis gesteld van de verlenging en de redenen daarvoor.
En pareil cas, le demandeur est informé dès que possible, et, en tout état de cause avant la fin de la première période de quinze jours ouvrables, de toute prolongation du délai et des motifs de cette prolongation.

In dat geval wordt de aanvrager zo spoedig mogelijk, en in ieder geval voordat de termijn van twee weken afloopt, in kennis gesteld van de verlenging en de redenen daarvoor.
En pareil cas, le demandeur est informé dès que possible, et dans tous les cas avant la fin du délai de deux semaines , de toute prolongation du délai et des raisons qui la motivent.

Bij wijze van uitzondering kan de in lid 2 genoemde termijn van twee weken met één maand worden verlengd, mits de aanvrager daarvan tevoren in kennis wordt gesteld met uitvoerige vermelding van de redenen daarvoor.
À titre exceptionnel, le délai de deux semaines prévu au paragraphe 2 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé d'un mois.