Vertaling van "zij dat ze aan belang zullen winnen doorheen " (Nederlands → Frans) :

Denkt zij dat ze aan belang zullen winnen doorheen de jaren bij onze ordediensten?
Pense-t-elle qu'elles prendront de l'importance au fil des années dans nos services d'ordre ?

Denkt hij dat ze aan belang zullen winnen doorheen de jaren bij buitenlandse operaties (dus ook bijvoorbeeld bij VN-operaties)?
Pense-t-il qu'elles prendront de l'importance au fil des années lors des opérations à l'étranger (donc également par exemple lors des opérations des Nations Unies) ?

Het is waarschijnlijk dat andere kwesties die van belang zijn voor dit instrument (zoals de rechten van het kind en gegevensbescherming) aan belang zullen winnen in de loop van de volgende jaren.
D'autres questions touchant à cet instrument (par exemple, les droits de l'enfant et la protection des données) sont susceptibles de prendre de l'importance dans les années à venir.

Tot slot valt te verwachten dat diensten voor telegeneeskunde (waaronder onlineapotheken) als gevolg van de verdere ontwikkeling van technologieën in de nabije toekomst gangbaarder zullen worden en aan belang zullen winnen.
Enfin, les progrès de la technologie font que les services de «télémédecine» (notamment les pharmacies en ligne) sont vraisemblablement appelés à se répandre et à gagner en importance dans un avenir immédiat.

Welnu, ik wil graag drie waarschuwingen afgeven waarvan ik denk dat ze van belang zullen zijn voor de toekomst.
Je voudrais toutefois lancer trois avertissements qui sont, selon moi, importants pour l’avenir.

Deze aspecten zijn essentieel voor de gasindustrie en zij zullen nog aan belang winnen gelet op de voorziene groei van het aandeel van aardgas en de primaire energie en de groeiende afhankelijkheid van energiebronnen van buiten de Europese Unie.
Ces aspects sont essentiels dans l'industrie gazière et sont appelés à prendre encore plus d'importance compte tenu de l'accroissement prévu de la part du gaz naturel dans l'énergie primaire et de l'augmentation de la dépendance des sources situées hors de l'Union européenne.

De ACS-landen in Afrika en de Stille Oceaan moeten heel voorzuchtig zijn bij de opneming van de dienstensector in de EPO’s, aangezien ze er wat betreft ontwikkeling misschien weinig bij zullen winnen.
Les États ACP d'Afrique et du Pacifique doivent redoubler de prudence lorsqu'ils intègrent le secteur tertiaire dans les APE, car leurs avantages en termes de développement peuvent s'avérer réduits.

Het lijkt wel of de instellingen van mening veranderen onder invloed van angst voor de globalisering of voor pogingen om concurrentievoordeel te behalen en ze lijken te vergeten dat we de strijd alleen zullen winnen als we uitblinken.
Les craintes suscitées par la mondialisation ou les tentatives d’obtenir des avantages comparatifs semblent faire changer d’avis les institutions et leur faire oublier que ce n’est que par l’excellence que nous gagnerons la bataille.

De rapporteur wijst erop dat tengevolge van de uitbreiding de sectoren kolen en staal binnen de Unie aanzienlijk aan belang zullen winnen: de kolenproductie zal verdubbelen en de staalproductie zal met een derde toenemen.
Comme suite à l'élargissement, votre rapporteur rappelle que les secteurs du charbon et de l'acier verront leur importance croître de manière considérable: la production de charbon doublera et celle d'acier augmentera d'un tiers.

Door ze in te schrijven in de Grondwet zullen de kinderrechten in de praktijk ongetwijfeld aan juridische zichtbaarheid en belang winnen.
Par leur inscription dans la Constitution, ces droits acquerront une visibilité juridique incontestable et gagneront en importance.